Характер Словаря и отбор лексики

 

Словарь квалифицируется как словарь дифференциального типа. Принцип дифференциальности предполагает включение в Словарь не всей лексики, употребляемой носителями говоров камчадалов, а только ее части. Основной критерий отбора – это любое отличие лексики говоров от нормированного литературного языка: отличия в фонематическом составе, семантике, словообразовательных связях, стилистической или грамматической характеристиках и т.п.

В Словарь вошли следующие пласты лексики:

1) общерусская лексика;

2) камчатская диалектная (русская) лексика;

4) камчатская субстратная (ительменская, корякская, эвенская);

В Словарь включается и ономастический материал: топонимы, а также прозвища людей и клички животных. В некоторых случаях топонимический материал сопровождается лингво-историческими комментариями.

В Словарь включены, вне зависимости от их отсутствия или отличий в литературном языке, все зафиксированные в говорах камчадалов фразеологические сочетания слов разных типов, а также специальная терминологическая лексика, относящаяся к различным традиционным промыслам и ремеслам камчадалов.