Ударение и транскрипция

 

При подаче иллюстративного материала используется упрощённая фонетическая запись, характеризующаяся следующими принципами:

1. В транскрипции используются знаки русского алфавита.
2. Ударение передаётся при помощи диакритического знака.
3. Ударные гласные после твёрдых согласных обозначаются посредством букв а, о, у, ы, э, после мягких согласных (кроме сочетаний с интервокальным йотом) используются буквы е, ё, и, ю, я.
4. Ударение в односложном слове не ставится.
5. Если ударение падает на ё, то оно тоже не ставится.
6. Сочетание гласных с интервокальным йотом передаётся тремя символами: гласный + е →гласный + й + э; гласный + ё →гласный + й + о; гласный+ ю →гласный +й + у; гласный + я →гласный + й + а, например: свят́ойэ, мойо́, святу́йу, свята́йа.
7. Звонкие и глухие согласные передаются соответствующими буквами. Ассимиляция по глухости-звонкости, месту и способу произношения отражается.
8. Твёрдые и мягкие согласные обозначаются одинаковыми буквами, указание на палатальное произношение согласного передано посредством буквы для последующего гласного. На мягкость конечного согласного или согласного перед другим согласным указывает мягкий знак.
9. При произношении звука с дополнительной артикуляцией, смешанного звука указывается призвук, например: ш^с, з^ж, ч^ц, т^ч и др.
10. Употребляемый камчадалами средненёбный звук передан графическим знаком l, губно-губной – w, неслоговой – ў, щелевой заднеязычный −γ.
11. Все иллюстрации начинаются с заглавной буквы.
12. Все собственные имена, прозвища, клички и названия пишутся с заглавной буквы.
13. Применяются те же знаки препинания, что и в русской пунктуации.