Стилистические пометы

 

В диалектных системах Камчатки, как и в литературном языке, выбор того или иного слова определяется условиями, в которых проходит речевое общение. Наряду со стилистически нейтральными словами, которые употребляются в любой ситуации общения, в говорах камчадалов существуют слова, обладающие определённой стилистической значимостью, причём стилистически окрашенным может выступать как слово в целом, так и его отдельное значение или оттенок значения. Стилистическая дифференциация лексики в диалекте и в литературном языке часто расходится. Отличия в стилистической характеристике слов в диалектном и литературном языке связаны с экстралингвистическими фактами, а также с особенностями характера нормы в той и другой подсистемах русского языка.

Норма в говорах не отличается обязательностью, строгостью: выход за пределы нормы «представляет собой факт повседневной речи» [35, 71]. Диалектная норма, в отличие от нормы литературного языка, характеризуется динамичностью, широтой, устной формой бытования и подтверждается не словарями, а посредством данных языкового сознания. Стилистический компонент значения диалектного слова представляет собой информацию «о характеристиках, приобретаемых словом в процессе его речевого функционирования и закрепляющихся в сознании носителей языка (диалекта) за данной материальной оболочкой, т. е. воспринимаемых и вне речевого употребления» [35, 50].

В настоящее время стилистические особенности функционирования слов в камчатских говорах изучены недостаточно. Имеется лишь сопоставительное описание общерусских глаголов в говорах камчадалов и в литературном языке, которые могут иметь одинаковую (стилистически нейтральную или стилистически окрашенную) характеристику или отличаться стилистической маркированностью (в литературном языке нейтральный – в говорах имеет стилистическую окрашенность; имеет в говорах иную, чем в литературном языке, стилистическую окрашенность; стилистически окрашенные значения глагола литературного языка не входят в семантическую структуру глагола в говорах) [50, 309].

В связи с неизученностью вопроса в Словаре представлена лишь общая стилистическая характеристика лексики. При этом используются стилистические пометы следующих групп.

1. Эмоционально-экспрессивные и оценочные пометы

Бран. Бранное. Помета, указывающая на слова, которые употребляются в качестве ругательства.

Бала́шник, -а, м. Бран. Сплетник. Ах ты бала́шник, спле́тник. Млк.

 

Неодобр. Неодобрительное.Помета, указывающая на неодобрительное отношение говорящего.

Пелегова́ть, -ю, -ет, несов. Неодобр. 1. Без особой цели приводить что-л. находящееся в руках в разнонаправленное движение, поворачивая объект руками в разные стороны, перемещать, двигать. Пелегова́ть – тро́гать, верте́ть каку́ю-либо вещь. Млк. 2. Становиться неприятным, не интересным кому-л. вследствие надоедливых действий, навязываться, беспокоить, тревожить. Пелегова́ть – ты не пелегу́й, зна́чит тро́гать, затра́гивать (надоедать). Млк. // Вызывать состояние крайнего возбуждения у ребёнка чем-л. (действиями, словами, играми и т.п.), приводить в состояние излишней активности, возбуждения. Хва́тит йэво́ кƖе́вить, а у нас по-друго́му, пеƖегова́ть, распеƖегова́Ɩа ребйо́нка, тепе́рь води́сь. Клч.

 

Пренебр. Пренебрежительное. Помета, указывающая на пренебрежительное отношение говорящего.

Амба́л, -а, м. Пренебр. О человеке крупного телосложения. Там паца́н жыл, мантёрам был, здаро́вый тако́й амба́л был. Млк.

 

Экспресс. Экспрессивное. Помета, указывающая на особую выразительность, эмоциональную и экспрессивную окраску слова, его оценочность.

◊ Экспресс. Ба́тюшки ты мой свет! В знач. междометного восклицания. А ри́бы ско́ко бы́ло, ба́тюшки ты мой свет! Млк.

 

Груб. Грубое. Помета указывает на грубое выражение.

Блева́ть, -ю́, -ёт, несов. Груб. Извергать ртом принятую пищу. Зьде́лай так, штоп от во́тки блева́ли, штоп ото фсю́ду лило́сь. Млк.

 

Ум.-ласк. Уменьшительно-ласкательное. Помета указывается при наличии уменьшительно-ласкательного суффикса и соотнесении со словом без этого суффикса.

Ба́тик, -а, м. Ум.-ласк. Бат маленького размера. Биз ба́та ры́бу лови́ть нельзя́, йэсьть ба́тик у́зенький, ма́ленький, от де́лать до́lго, сlо́жно, скоlа́чивайэш lо́тку, корма́ шыро́кайа, нос у́жэ. Прт.

 

Ласк. Ласкательное. Помета, указывающая на ласкательное значение, при этом нет значения уменьшения.

Балычо́к, -а́, м. Ласк. То же, что балы́к. Йэ́сли чё, мы тебе́ ма́ленький кусо́чек са́ла ди́вово принесём, а йа вам йэщё балычька́ принесу́. А тут солёнку зама́чивайут на балычёк. Млк.

 

Шутл. Шутливое. Помета, указывающая на шутливое отношение говорящего.

Берло́га, -и, ж. Логово медведя. Быва́йэт, што медве́ди выхо́дят из берло́ги ра́ньшэ поло́жэнново вре́мени, они́ в ма́йэ выхо́дят, а то выхо́дят среди́ зимы́, жы́ру накопи́л ма́ло, ра́но просыпа́йэца и начина́йэт выходи́ть. Млк. // чья или какая. Шутл. Жилище. А йа ф свойу́ берло́гу зася́ду и хорошо́. Млк.

 

Нейтр. Нейтральное. Помета, указывающая на нейтральныйхарактер стилистической окраски слова, в отличие от соотносительной по форме выражения лексемы литературного языка.

Ло́пать, -ю, -ет, несов. Нейтр. Есть, принимать пищу. Уши́цьку ло́пайэм, ры́пку с карто́сецькой. Млк.

Мозгова́ть, -ю, -ет, несов. Нейтр. Есть, поглощать костный мозг. Ламу́ты то́жэ мозгу́йут на забо́йэ, убьйу́т (оленя), обдира́йут, пря́мо берёт, ободра́л кость, они́ сыры́йэ пря́мо йэдя́т, называ́йэца мозгова́ть, ко́сный моск йэдя́т, фку́сный он ф костя́х. Млк.

 

2. Пометы специального употребления (диалектная терминология)

Данные пометы характеризуют специальные слова, используемые для названий традиционных видов занятий, промыслов и ремёсел камчадалов: рыбной ловли, охоты, оленеводства, управления традиционными видами транспорта (нартами), процессов выделки шкур, изготовления традиционной одежды и обуви, бытовых предметов и т.д. Фиксация данного пласта лексики очень важна, так как многие специализированные занятия местного населения уходят или уже ушли в область прошлого.

При терминологизации общерусской лексики происходит специализация значения: более широкому значению глагола, функционирующего в литературном языке, соответствует более узкое, специализированное значение в диалектной системе.

В Словаре представлены следующие специализированные пометы:

Спец. ездов. Помета, указывающая на специальное употребление слова в речи каюров, управляющих нартами (терминология каюров).

Бега́, -о́в, мн. Спец. ездов. Гонки, состязания упряжных рысистых лошадей (или оленей, собак) на скорость. Профессиона́льнайа, рабо́чяйа на́рта – э́то дя́нга, а гонкова́йа для бего́ф, она́ до тово́ лёхкайа. Анв.

Каю́рить (каюри́ть), -ю, -ит, несов. Спец. ездов. Управлять нартой собак, оленей, работать каюром. Они́ про́чьно де́лайуца, кайу́р зьдесь в э́том ме́сьте кайу́рит. Он за бара́н де́ржыца, о́стол и кайу́рит. Млк.

 

Спец. охот. Помета, указывающая на специальное употребление слова в речи охотников (охотоведческая терминология).

Карау́лить, -ю, -ит, несов. Спец. охот. Подстерегать, ожидать появления животного во время охоты. Карау́лить медве́дя – устра́ивать заси́тку, то придёт но́чьйу, выбира́йэш ме́сто, когда́ па́дайэт свет. Медве́дя карау́лят по реке́. Круго́м обруби́ть ве́тки ли́шнийэ, на э́той ве́тке карау́лят, карау́лят обы́чно, где нересту́йэт ры́ба, карау́лят на ла́базе, а так с потхо́да охо́тяца на медве́дей. Млк.

Заку́порить, -ю, -ит, сов. Спец. охот. Заставить зверя находиться где-л., лишив выхода.Заку́порил лиси́цу, нору́ закры́л. Млк.

 

Спец. рыбол. Помета, указывающая на специальное употребление слова в речи рыбаков (рыболовецкая терминология).

Коло́ть, -ю́, -ет, несов. Спец. рыбол. Убивать ударом рыболовного орудия (рыбу). Ма́риком ко́лят ры́бу или острого́й. Заготовля́ли ры́бу, карау́лку де́лали, ма́риком коло́ли. Млк.

 

Спец. оленев. Помета, указывающая на специальное употребление слова в речи оленеводов (оленеводческая терминология).

Тель, -и, -ж. Спец. оленев.Самка оленя, которая отелилась. Те́ли не́катарыйэ аставля́ли свайи́х тиля́т, пабигу́т за ста́ршым тилёнкам, ста́ршэва ко́рмят. Анв.

Го́льце, неизм., м. Спец. оленев.Олень, неспособный принести потомство, бесплодный. А йэсьть таки́йэ беспло́дныйэ, их го́льцэ называ́ли. Эсс.

Чало́н, -а, м.Спец. оленев.Кастрированный олень. Вапще́ до читырёх лет, ужэ́ пато́м ани́ превращя́йуца ф кастра́та, называ́йэца чало́н. Эсс.

 

Спец. ремесл. Помета, указывающая на специальное употребление слова, связанном с каким-л. ремеслом (обработкой шкур, пошивом традиционной одежды, изготовлением обуви и т.п.).

А́ут2, -а, м. Спец. ремесл. Приспособление для обработки шкур. Шку́ру вы́сушат зимо́й, шэрсьть состригу́т, ма́жут насто́йэм кедрачя́, су́тки полежы́т и ско́блят а́утом шку́ру. Клч.

Ча́вкать, -ю, -ет, несов. Спец ремесл. Сильно сдавливать зубами шкуры в месте шва. Зе́ньсины без зубо́ф оста́Ɩись, ця́фкаƖа шку́ры, ця́фкать – зуба́ми призыма́ть две шку́ры друг г дру́гу, когда́ шйош, наприме́р, подо́шву к торбаза́м. Млк.

 

Стилистические пометы помещаются после грамматической характеристики слова.