Иллюстративный материал

Каждая словарная статья содержит иллюстративный материал в виде примеров, являющихся отрывками записей живой речи носителей камчатских говоров. Пример представляет собой одно предложение или отрывок связной речи, состоящий из двух или более предложений, если лучшее понимание значений слова требует более широкого контекста. Примеры иллюстрируют каждое значение слова в словарной статье.

В случаях отсутствия в материалах Словаря развёрнутой иллюстрации употребления какого-нибудь слова в речи и наличия только назывного предложения, состоящего из одного слова, в словарной статье иллюстрация как таковая отсутствует, а непосредственно за толкованием значения следует географическая помета.

Количество примеров для иллюстрации одного значения (или оттенка значения) слова, как правило, не превышает семи. Исключения делаются лишь в тех случаях, когда важно проиллюстрировать не только само значение слова или его оттенок, но также и состав лексических единиц, с этим словом сочетающихся, контактирующих.

Порядок подачи примеров и сам их отбор определяются несколькими факторами. Главным из них признаётся максимальная выразительность данного значения слова, а также показ его географического распространения (соблюдается алфавитный порядок).

Как правило, цитаты-примеры, помещаемые в словарную статью, извлекаются из материалов опорных пунктов. Материал, собранный в остальных (дополнительных) населённых пунктах, в таком случае отражается только в географических пометах. Исключением являются случаи, когда имеется материал только из дополнительных пунктов.

Иллюстративный материал может содержать пояснения диалектолога для лучшего понимания контекста. Данные пояснения представлены в скобках другим начертанием.

Все примеры подаются с соблюдением фонетики и грамматики говоров в упрощённой фонетической транскрипции.