Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Жи́ла
, -ы, ж. 1. Кровеносный сосуд, а также сухожилие. Жы́лы, кишки́, требуху́ кусо́чьками ре́зали, с кро́вьйу наста́ивали неде́лю. Анв. // Спец. ремесл. Кровеносный сосуд, а также сухожилие животного, используемое при изготовлении одежды или орудий лова. Жы́лы, йэйо́ высу́шывали, из нийо́ фсё мя́са убира́ли, а вот э́та вот жы́лы аставля́ли, йэйо́ высу́шывали ка́к-та, и ана́ ка́к-та пато́м палучя́ица, што кре́пкий-кре́пкий ни́ти. Не́катарыйэ эве́ны умудря́лись де́лать пе́тли ис оле́ний зи́лы, крути́ли и на курапа́так ста́вили. Анв. Жы́лы сьнима́ли, шсушсы́ли и де́лали ни́тки. Квр. Иж жыл де́лали ни́тки, патшыва́ли тарбази́шки. Шы́ли из але́ней жы́лы и э́тими ни́тками шы́ли. Ни́тки иж жыл, коро́ву убива́ли, а на хрипте́ хрипто́выйэ жы́лы, йэйо́ задира́йут и шсушсат. С оле́ня сьнима́ли э́ту жы́лу. А жы́лы собира́ли вот э́то, собира́ли нить, э́то ни́тки вот, наприме́р, зашыва́ли бро́дни, пато́м зашива́ли ка́мосы, э́то фсё бра́лли не крапи́ву, а жы́лы вот э́тих жыво́тных, вот э́ти вот места́. Жы́ла то́ненькайа, с нийо́ ни́тки ба́пки скру́тят. Бро́дни дли́нныйэ, ни́тки бы́ли – оле́ньйа жы́ла, крапи́ва то́жэ шла. Бара́на, оле́ня убива́йут и со спины́ вытя́гивали жи́лу, они́ о́чень кре́пкийэ би́ли, мо́жно сравни́ть с капро́ном. Жы́лы – ве́ны, их раздвига́ли, рассойэдиня́ли и пато́м их сушы́ли и сма́зывали жы́ром, и мя́ли, и плели́ ни́тки. Ме́тки – но́шки оле́ня называ́йэца, из них ни́тки де́лали, жы́лы называ́лось, о́чень кре́пкийэ, жы́лы жы́ром сма́зывали, штоп мя́хкийэ бы́ли. Млк. Жы́лы оле́ня ни́тками бы́ли, то́нкийэ таки́йэ. Эсс. 2. Один из изолированных проводов (проводников), составляющих кабель. На ка́бель перешо́л – э́то под землёй, ложы́ли две жы́лы, о́чень мно́го там проводо́ф. Млк.