Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

За́бере́г (жа́берег)
, -а, -м. Часть водного водоёма у берега зимой, которая покрывается льдом. Как начина́йуца за́береги, на реке́ де́лайэца, хо́диш, бу́риш лу́нки, вот у на́с с ней заря́тка. Хо́дим (рыбачить), когда́ за́береги покрывайуца льдом бу́рим лу́нки и наза́т. Зимо́й, когда́ за́береги замёрзнут, лёт руби́ли. Длн. Карау́лки ста́вили се́ти, когда́, забере́ги замерза́йут, лёт у бе́рега. Зи́мний ки́жучь, вот за́берек замёрзнет, и идёш лови́ть ки́жучя. Вот за́береги зи́мнийе замерза́йут – лёд замерза́йэт, шугу́ несёт. Млк. Пэ́рво, когда́ наштыва́йет лёт по бэ́регу, о́шеньйу жа́бэреги. Тгл. // Спец. рыбол. В сочет. лови́ть за́берегом. Ловить рыбу на месте у берега. Зи́мник начина́йэт ф концэ́ ноября́ итти́, острога́ми йэво́ ло́вим, четырёхзу́бец, он надева́йэца на шэст, ло́вим йэйо́ за́берегом, карау́лку ста́вим, четы́ре кола́, туда́ пру́тьйа загружа́йэм, как плоти́ну. Длн. Ср. за́берега.