Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Заби́ть
, -ю́, -ёт, сов. 1. Убить (на охоте, на бойне и т. п.). Мя́лакчю де́лали, забьйу́т мя́са све́жэйэ и сра́зу йэдя́т. Су́пчики в аснавно́м, суп кравяно́й, але́ня забьйо́ш, и круп не зна́ли. Начя́льница майа́ две ку́рицы жы́рныйэ заби́ла. Вот оле́ня забьйу́т, иш шку́ры кухля́нки шьйут, чижы́, мя́со. Анв. Ра́ньшэ йэ́сли мя́со медве́жьйэ забьйо́ш, то жир медве́жий атте́льна с ка́мой (сушёная рыба) сме́шывали. На мя́со то каро́ву забьйут, то медве́дя. Квр. Мы на мя́со йэйо́(козу) заби́ли. Млк. 2. Лишить жизни, умертвить. Во́лки ра́ньшэ бы́ли други́йэ: одново́-двух (оленей) забьйу́т и мя́со до конца́ сйэда́йут, а сечя́с три́ццать, со́рок забива́йут. Анв. 3. Поймать, словить с помощью каких-либо приспособлений для лова. И вот э́тих микиля́шкоф заби́ли там, из до́му возьмём тря́пку каку́йу-нибуть большу́йу и вот мы э́тих микиля́шкоф лови́ли. Млк. 4. Закрыть наглухо (отверстие, ход и т. п.), прибив доски, щиты и т. п. Жывёт, у нево́ о́кон не́ту, о́кна йэ́сьть, а ... каки́ми-то решо́тками заби́л дом, там одно́ окно́ плёнкой он забил. Прихожу́, кали́тка забим́та гвозьдём, не закры́та, амба́р заби́тый. Млк. 5. Засыпать, замести чем-л. (снегом, песком и т. п.). [Задуть, занести снегом. – Була пурга сил'на. Мозид бит'и забило... /К./. СРКН, 60].