Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Забра́ть
, -у, -ёт, сов. 1. Присвоить, отнять, захватить кого-, что-л.; взять насильно, против желания. Мне жа́лко, ло́тку забиру́т, ло́тку тока купи́л неда́вно и зжя́лко ло́тку. Млк. // Присвоить чужое, украсть. Йа вон два спи́ннинга забы́л и се́тку, наве́рна, ужэ забра́ли, таки́йэ хоро́шыйэ спи́нинги; там наве́рно, ужэ лю́ди укра́ли, забра́ли: они́ лежат-та на виднам ме́сьти. Млк. 2. Взять кого-, что-л. откуда-л. с собой, к себе. Йа ма́ленькайа была́, ф табу́н забра́л к оле́ням брат, далеко́, далеко́ ночева́л. Зима́ прошла́, то́лько на сле́дуйущуйу о́сень забра́ли и пойэ́хали ф сто́йбище. Анв. Ф со́рок пе́рвом му́жа забра́ли на фронт. Млк. 3. без доп. Уклониться в сторону при движении, отклониться от прямого направления. А тут вот по перека́ту, оди́н перека́т, пото́м туда́ да́льшэ он ужэ́ с той стороны́ перека́т, йэво́ на́до переплы́ть опя́ть, там на вёслах опя́ть заберу́т и пошли́ да́льшэ. Млк. 4. Соединив и скрепив отдельные части, получить что-л. целое (какой-л. механизм, устройство и т. п.); собрать. [Забрать /заборку/. Сделать /заборку/. – Заборку надо забрат'/Е./. СРКН, 60]. ◊ Забра́ть под себя́. Подчинить себе. Ве́ра ихняйа, они́ (сектанты) ло́вят тех, кто больно́й, их ле́хче забра́ть пот сибя́, вот они́ и ве́рят. Млк.