Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Зато́р
, -а, м. 1. Скопление, нагромождение чего-л. движущегося (бревен, льда и т.п.), приводящее к задержке движения. Де́рево на ре́чьках, зало́м на ре́чьках быва́йэт – нанесёт фся́ково му́сора, и хлам называ́ли, зато́р, зало́м называ́ли. А там зато́р пойави́лся черес фсю́ Камчя́тку, вида́ть, хлам како́й-то; где корчя́ така́йа, лес подмива́йэт и де́лайэца така́йа зато́р. Млк. Ср. зало́м, хлам. 2. Спец. рыбол. Часть запора2. Запо́р и зато́р дела́лся ис тальника́, деревя́нныйэ де́лались, фсё с тальника́, шшыва́ли тальни́к, сплета́ли и пря́м ста́вили гото́войэ фсё. То йэсьть зато́р как стена́, а тут прохо́д зьде́лали, в э́тот прохо́т ста́виш запо́р, пото́м йэщё ста́виш йэво́, э́то фсё путём. (Рисует) Вот сама́ речю́шка, де́лайэца зато́р, а да́льшэ де́лайут запо́р, он мог быть кру́глый, ну в зави́симосьти. Ры́ба зашла́ вот сюда и вот таки́м путём, а зьдесь фсё загоро́жэно то́жэ, и она́ тут пото́м захо́дит сюда́ и гуля́йэт. И вот она́ таки́м путём зьдесь гуля́йэт, и гуля́йэт, и гуля́йэт. Запо́р – э́то де́лайэца про́сто: с тальника́ де́лали зато́р, а пото́м ста́вили запо́р – зато́р сначя́ла, а пото́м запо́р. Кзр.