Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Икря́нка (икра́нка)
, -и, ж. 1. Самка лососёвой рыбы в период нереста. [Рыба с ыкрой, икрянка. Елз. Три икрянки и два холостых на пруты надиваис и нисос. /Т./. СРКН, 68]. Са́мка и саме́ц ры́бы называ́лись икря́нка и холостя́к. Ра́ньше бра́ли то́лько холостяко́ф, икря́нок не бра́ли, потому́ и ры́бы мно́го бы́ло. Длн. Самца́ называ́йут холостя́к, холоста́йа ры́ба, а са́мку икря́нка, она́ пуза́тайа, а о́бщейэ назва́нийэ у самцо́ф горбы́ль, горба́тыйэ, спина-то. Млк. Икря́нка икру́ ме́цет ф Клюца́х, на плёсе. Сбл. Ср. ры́ба икря́ная. 2. То же, что икря́ник в 1 знач. Икря́нку де́lаlи. Молоко́ ки́сlойэ, све́зейэ мо́зно, му́цьки, со́lи по фку́су, икру́ то́lцис, зи́ром сма́зывайэс ы ф пе́цку, кипре́й туда́ lо́зыс, йаи́ц туда́, фку́сный тако́й, вме́сто хле́ба был. Тгл. 3. То же, что икря́ник во 2 знач. Таки́йэ фку́сныйэ лепёски она́ нам гото́вила, икра́нки называ́лись. Длн. Икря́нки, икру́ на грохо́тке, пото́м ф се́льницу потолчя́т, на горя́чюйу скавароду́ налива́йэш, как лепёшку фсё равно́, и она́ така́йа поды́мица, как йаи́шница, пото́м ре́жут ло́мтиками и чяй сь ней пьйут. Таки́е фку́сныйэ лепёски она́ нам гото́вила, икря́нки называ́лись. Икря́нка – толчёная икра́ с небольшы́м коли́чеством муки́, запека́йэца ф пе́чьке. Тгл.