Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
И́чиги
, мн. Кожаные торбаза. И́чиги со шку́ры говя́жей мя́хкой шы́ли, любы́йэ шы́ли: и дли́нныйэ и коро́ткийэ; ф тайгу́ их одева́ли по весне́ и по о́сени, они́ не промака́ли, их нама́жут медве́жим жы́ром. И́чиги коро́ткийэ и подли́ншэ бы́ли. Ле́том лёхкийэ и́чиги но́сят, мех внутри́, а све́рху шку́ра вы́деланнайа, мя́хкайа, ква́шеннойэ те́сто и им шку́ру нама́зыват и скребу́т шку́ру потом скребко́м. И́чиги, когда́ не хо́лодно, носи́ли, и́чиги с коро́вьйэй ко́жы шы́ли, кору́ снима́ли с ольхи́ и дуби́ли шку́ру, и́чиги без во́рса. И́чиги – они́ беш шэ́рсти как торбаза́, лёхкийэ, их носи́ли ф суху́йу пого́ду и ле́том, у торбазо́ф и и́чигоф вверху́ завя́ски. Кзр. И́чиги шы́lи, торбаза́ называ́йут ис ску́ры, ис коро́вника теlёнка. И́чиги с медве́дя сы́lи, lе́тня о́буфь. И́чиги музыка́м сы́lа, э́то торбаза́ до коlе́ней, на охо́ту ходи́ть. Ле́том друга́йа о́буфь была́, жэ́ньщины са́ми шы́ли из бы́чий ко́зи, и́чиги называ́йуца. Бы́ли и́чиги как вро́де то́рбаза. Йа и́чиги носи́ла во вре́мя войны́, на рабо́ту мне ма́ма шы́ла, они́ как сапоги́ выде́лывались, потшыва́лись дублёной шку́ркой, как сапо́шки получа́лись. Клч. От таки́ сы́ли до́лгии и́чиги. Кмк. А ле́том и́чиги бы́ли или бро́дни, они́ бы́ли ис то́нкой шку́ры, в них ле́том рыба́чили. Ра́ньшэ ис шку́ры медве́дя и́чиги шы́ли, ка́масы шы́ли из оле́ня, лехко́ ходи́ть на охо́ту в моро́с. А ле́том у мужыко́ф и́чиги ис чи́стой ко́жы, шы́ли таки́йэ жэ торбаза́, они́ жэ лёхкийэ. И́чиги наподо́би тарбазо́ф, на рыба́лке, когда́ рыба́чили, в во́ду заходи́ли. Ис ко́жы обде́лывали, дли́нныйэ. Охо́тники ходи́ли в и́чигах, и шы́ли наколе́нники из ме́ха оле́ня. И́чиги охо́тники носи́ли. И́чиги наподо́би торбазо́ф, они́ рези́новыйэ (похо́жы на рези́новыйэ сапоги́), шы́лись ис ко́жы медве́дя, ко́жу до́лго обде́лывали, дли́нныйэ, их мущи́ны носи́ли на рыба́лку. И́чиги – ко́жыныйэ как рези́новыйэ сапоги́, на рыба́лку, охо́ту носи́ли, и ле́том ходи́ли, для мужыко́ф шы́ли. И о́буфь и́чиги, то́жэ берёца шку́рка и выде́лывайут, и шйут торбаза́. И́чиги вы́шэ коле́н, они́ как рабо́чийэ. Млк.