Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Кала́ус (калауз, кала́уш, каля́ус)
, -а, м. Кожаная сумка-мешок, используемая для перевозки продуктов и вещей. [«Сума из нерпячьих кож, задергиваемых ремнем»...., «Кала́ус – продовольственный мешок»... – «Были сложены: два куля сь солью, калаусъ и бутылка со спиртом...». «Съ нарты утащенъ калаузъ»... «Мишок из нерпы для продуктов. Собиралис' в этот калаус продукты: рис, чай Е./. Нэрпичи шкуры тожэ так, как мишок, жашйот. Называли калаус. Вот туды накладут пушнину, рыба шолёна /Кхч./». СРКН, 69--70]. // Спец. охот. Специальная сумка-мешок, сшитая из шкуры животного (обычно нерпы или медведя) и предназначенная для вещей охотника. Каlа́ус – су́мка сйо́ца, проду́кты беlё туда́ lо́жыца, от сы́росьти придохраня́ит, поlо́жым чё э́тот каlа́ус на́до. Клч. Хлеп, луцёк, молоко́ лози́ли ф кала́ус, месо́к ис ко́зи зве́ря. На́рты с кала́усом, рузьйо́м, торбаза́ми покрыва́йут цю́мом. Нкл. Кала́ус, туда́ та́гжэ скла́дывали но́жик, сухари́, капка́ны. Ра́ньсе не́ биlо рюгжзако́ф, всшо на на́рты вежзли́, шси́lи месшок кала́ушс ижз нерпы, ра́ньсе не́рпы привожзи́lи. Млк. Месо́цек бу́lю охо́тник, каlя́ус не́рпиций, шку́ра шсыl, в нём накlа́дываlась с собо́й о́буфь, проду́кты, тако́й мя́хкой шску́ре буlа. Каlа́ус, кукуlи́ кlа́сьть, медве́жый жир, скур медве́жы шы́lи. Сбл. Каlа́ус – э́то как рюгза́к из нэ́рпи си́lи, снуро́к, дос не попадёт. Тгл. Ср. перебу́вошной мешо́к.