Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Калта́н (калто́н, калту́н, колто́н, колту́н)
, -а, м. Табакерка, изготовленная из кости, рога животного и/или из дерева, бересты, используемая для хранения лемешины. Калту́н –ти́по бо́чечьки и там они́ (камчадалы) храни́ли лемешы́ну. Длн. Коlто́н называ́йут када́ уш гото́ф lимисы́на, из биресты́. Из бара́нево ро́га косьтино́й. Мл. Калто́н из бересты́ де́лаица наподо́бийэ ба́нки. У па́пы калто́н был, калто́н из биристы́ зьде́ланный, как кашылёк для лимишы́ны, аткрыва́ица. Млк. Лемешы́ну дерза́ли ф колто́нах. Нкл. Оlе́ний рок выда́lбlиваlи, доныско к нему́ деревя́нно, кри́сицьку, поlуся́lся каlта́н, табаке́рка тепе́рь называ́йут. Ссн. [«Берестяная табакерка; тавлинка, употребляемая иногда и не для табака, а для мелочей»... – Эту дьявольскую смесь /лемешину/ ссыпают в колтун /деревянный кисет/... Колтон. Табакерка /В.-К./. Одевают фсё новое, весут ножык, колтон с табаком /Соб./. Колтон биваит из кости, з дерива, з рога коровйэва, баран'йэво /Т./. СРКН, 70]. Ср. калто́нчик.