Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Ка́мас (камо́с, каму́с)
, -а, м. 1. Шкура с ног оленя. Ка́мусныйэ рукави́цы шы́ли ис ка́муса. Кзр. Ка́мусныйэ торбаза́ ис ка́моса. Млк. 2. мн. ч. камаса́ (ка́масы, камуса́), -ов, мн. Торбаза, сшитые из такой шкуры. Ка́масы сашы́ть, оде́жду пастуха́м. Анв. Ма́ма шы́ла ка́мусы иш шку́рки оле́ньйэй ноги́, а под ни́х одева́ли кри́потки, из ва́ты де́лали. Носи́ли торбаза́ и ка́мусы, ка́мусы из оле́ньйэй шку́ры. К нам прийэжжа́ли коря́ки, их называ́ли ламу́ты, они́ привози́ли оле́ньйу одёжду: ка́мусы и как шу́бы камле́йки. Шку́ры медве́дя на подо́швы ка́мусоф испо́льзовали, ка́мусы изна́шывайуца, поменя́ли подо́шву и опя́ть но́сиш. Камаса́ шы́ли из оле́ней. Длн. Коро́ткайа тёплайа о́буфь, камаса́ из оле́ньйих ла́пок, о́буфь взаме́н ка́танок. Елз. Ка́масы из нок оле́ня, абдира́йут до коле́н. Ка́масы из нок оле́ний. Квр. А когда́ си́льныйэ моро́зы, то носи́ли ка́мусы, на суху́йу пого́ду, с оле́них но́жэк, шэрсть гла́дкайа, коро́ткайа, шы́ли коро́ткийэ и дли́нныйэ, верх с сукна́ и рашшы́то. Кзр. Ка́масы – э́та из оле́них нок. Носи́ли ра́ньсе ка́мусы из оле́ньйэй ко́зи. Клч. Ка́мусы шы́ли, таки́йэ сапо́шки с нок оле́ня. Крк. Йэ́сли йэсь би́сер, то ка́масы би́сером украша́ли. Свекро́фка шы́ла иш шку́ры ти́па сапо́к ка́масы – све́рху мех и торбаса́ – све́рху ко́жа. Ис шкур шы́ли торбаза́, ка́масы, и́чиги, кухля́нки. Ка́масы – сапо́шки, верх быва́йэт коро́ткий и дли́нный с узо́ром, пове́рх мех. Ка́масы – сапоги́, из оле́ня шы́ли. Ка́масы – ис ко́жы торбаза́, то́лько лохма́тыйэ. Ка́масы сам шйут, они́ из оле́них нок, и вну́ку шыл, йэсьть жэ́нскийэ и мушски́йэ, жэ́нскийэ з би́сером, кружыва́ми. Ка́масы подви́т ва́ленок шы́ли из оле́ня. Ка́масы с оле́них лап, лохма́тыйэ. Ка́масы йа шйу, сам шйу и ношу́, шйу́ца ис ко́жы из оле́них нок, таки́йэ дли́нныйэ, вну́ку шыл, он не но́сит, говори́т, в ва́ленках тепле́йэ. Ка́масы зимо́й носи́ли. Ка́масы бы́ли дли́нныйэ, коро́ткийэ ис шку́рок, нару́жу мех, а вовну́трь друго́й мех ло́жат. Ка́масы бы́ли дли́нныйэ, шы́ли из оле́ня. Па́па покупа́л ка́масы. Ка́масы шы́ли – э́то у оле́ня с но́жэк, то́жэ обраба́тывались, они́ де́лались мя́хкими, дли́нныйэ и коро́ткийэ. Зимо́й ка́масы одева́ли, они́ тепле́йэ. Ка́масы миховы́йэ, а пове́рху опу́шэчька с завя́сками, опу́шечьку опшыва́эш би́сером. Ка́масы из оле́ней шку́ры и вверху́ рису́нок, а торбаза́ про́сто ко́жаныйэ – шку́ра беш шэ́рсьти. Ка́масы из вы́поротка то́жэ, потому́ што шэрсьть больша́йа у взро́слова оле́ня. Эве́ны выде́лывали ка́масы – зи́мнийэ сапоги́ с ме́хом, о́чень краси́выйэ шы́ли с ра́зным арна́ментом. Торбаза́, ка́мусы для йэзды́ на соба́ках, голени́ще высо́кийэ. Ка́мусы, от ни́зу шку́ру снима́йут, мужыка́м дли́нныйэ зашыва́ли, а жэ́ньщинам до коле́на. Ка́мусы – э́то миховы́йэ торбаза́. Ка́мусы из оле́них но́жэк. При мне торбаза́ как сапо́шки шы́ли, ка́мусы мушски́йэ бы́ли по коле́но, би́сером опшыва́ли. Ка́мусы с молоды́х оленя́т они́ шы́ли, обошйу́т би́сером, ле́нточьки фся́кийэ. Для мущи́н де́лали са́ми о́буфь: торбаза́, ка́мусы – они́ шы́лись ис ко́жы. Ка́мусы – э́то иш шку́ры с нок оле́ня о́буфь. Камуса́ – э́та то́жэ о́буфь, но она́ иш шку́ры с нок оле́ня. Жэ́ньщины сучи́ли ни́тки, шы́ли камаса́ коро́ткийэ, вот камаса́ наде́л, пото́м наколе́ньники, на соба́ках йэ́диш и не хо́лодно коле́нкам. Шы́ли камаса́, их шы́ли ламу́ты, краси́выйэ, они би́сером обде́ланныйэ. Када́ йэ́зьдили далеко́ на соба́чьках, одева́ли камаса́, а кто тарбаза́ с наколе́ньниками. Камаса́ на охо́ту де́лали до бёдер дли́нныйэ, у зе́нсин ма́ненькийэ с обо́рками. Оле́ньйи но́ги остайу́ца, камаса́ шы́ли, йа дифцо́нка, так мне пра́зьничныйэ обо́рныйэ бе́лыйэ камаса́. Но ф камаса́х-то в них тепле́йэ, они́ со шку́ры со оле́ней, спеца́льнуйу для них бра́ли, с нок оле́ня, шку́рку-то эту так и называ́ли ка́мас. Камаса́ из оле́ньйэй шку́ры. Йа сама́ камаса́ из оле́них но́жэк шы́ла. Камаса́ коро́тенькийэ и дли́нныйэ, штоп коле́нки не зя́бли. Млк. Ка́масы си́ли до́ма ходи́ть, коро́тенькийэ бы́ли, мо́зно и на у́лицы. Нкл. Ка́мусы из оле́ньйих лап си́ли, тёплыйэ о́цень бы́ли, но о́цень сыпу́ции. П.-К. Камаса́ – о́буфь, пласта́йут шку́рки, су́шут, из нок. Скч. Ка́мусы с оле́ньйих нок. Камаса́ наси́ли и жэ́ньщины, они́ симпати́чьнейэ, чем торбаза́, выде́лывали са́ми. Шйут камаса́ с оле́ньйэва ме́ха све́рху, дли́нныйэ. Камаса́, мех све́рху, коро́ткийэ сапоги́, как пра́зьничныйэ бы́ли, они́ симпати́чьней бы́ли. У.-Б.