Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Ка́менка
, -и, ж. 1. Печь, сложенная из камней, не имеющая трубы наружу (в черной бане). Ба́ньку де́лали, ис каме́ньйэф ка́менку там скла́дывали. Длн. Ба́нька по-чёрному, ка́менка там быва́ла, зьде́лайут гли́ну, изме́сят вме́сьте с песко́м, наде́лайут кирпи́чики, нама́зывайут и туда́ каки́йэ-нибуть жэлезя́ки, ка́мни туда́ накладу́т, з ды́рочьками ка́мни лу́чшэ бы́ли. Ка́менка в ба́не, цёрнайа. Ка́менку кладу́т, каме́ньйа наберём, кру́глуйу ка́менку де́лали. У ка́ждово хозя́ина была́ ба́ня, вме́сто пе́чьки собира́ли по́ристыйэ ка́мни; когда́ пе́чька си́льно нато́пица, фсё чёрнойэ, на ка́мни полива́ли во́ду, што́бы пар. Н ка́менку как нальйо́ш, трубы́ вытяжно́й нет. Млк. Ка́мня насобира́йут, де́lайут ка́менку, зна́цит, на нейо́ бак во́ду греть. У.-Б. Печь из камней, используемая в обычной бане для пара. Ба́ня у ка́здово хозя́ина била́, пе́чька в ней ка́меннайа била́ – ка́менка. Длн. Ка́менка – пе́цка ис камне́й. Тепе́рь в но́вой ка́менку зьде́лали, здайу́т, ф парно́й. Сло́зут ка́мни, желе́зы и назива́ли ка́менка в ба́ни. Ка́менка – ка́мни во́ду ли́ли, штоп пар сёl. Млк. Вы на ка́менку броса́ли во́ду, штоп паро́к был? Сбл. // Печь из камней, используемая в жилище (в юрте и т.п.) для обогрева помещения и приготовления пищи. Ка́менку ис каме́ньйэф де́лали в йу́рте биыла́ она́. Йу́рта ата́пливалась ка́менкой, ис камне́й скла́дывали. Ка́менка – э́то пе́чька ис камне́й, в ней гото́вят йэду́. Млк. 2. То же, что берёза каменная. Там в основно́м ка́менка берёза, а тут пресницо́вайа, ка́рликовайа берёзы. Млк.