Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Камле́я
, -и, ж. 1. То же, что камле́йка в 1 знач. У ка́здова охо́тника была́ камле́йа, она́ така́йа сиро́кайа сьйо́ца с капюсо́ном, они́ туда́ йэ́дут, запойа́суца и их не тро́гайут камары́. Клч. Камле́и носи́ли, они́ сверх фсей оде́жды. Защища́ла, когда́ шол снег зимо́й, ф плоху́йу пого́ду челове́к не промака́л. Одева́ли камле́и, ис чи́стова бе́лова матерьйа́ла, широ́кайа с капюшо́ном. Сы́ли камле́ю – месо́к з дли́нными рукава́ми и наголо́вником. Камле́йа – пла́тьйэ бе́лойэ с капюшо́ном, ис пло́тнова матерьйа́ла з дли́нными рукава́ми, фся глуха́йа была́ бес пу́гавиц, со шнурко́м на капюшо́не, на голове́ завя́зывали. Камле́и шы́ли пот свет приро́ды, носи́ли то́лько зимо́й. Э́то пла́тьйэ с капюсо́ном, камле́йу одива́л, када́ шол на охо́ту. Камле́йу одева́ли от хо́лода, сни́зу куртка, а све́рху камле́йу, она́ была́ шшы́та из бе́лова матерьйа́ла, опойа́сывайэца ремешко́м. Камле́йа, камле́йка шйо́ца из матерьйа́ла, из брезе́нта камле́йа, што́бы ни продува́ло и от сы́росьти, а из бе́лова матерьйа́ла для поткра́дыванийа к зве́рю. Млк. А цто́бы бли́зе подойти́, камле́йу одева́ли, э́то наки́тка из бе́лой тка́ни. П-К. Камле́и из матерьйа́ла, што́бы ни продува́ло, из грубова́той дре́ли. У-К. 2. То же, что камле́йка во 2 знач. Камле́и сы́ли ра́ньсе – одёжа така́ тёплайа с капюшо́ном. Длн. Камле́йа мехова́йа с накидны́м капюшо́ном таки́м. Камле́йа – э́та фся така́йа кру́глайа, одно́ лицо́ нару́жу, тёплайа. Млк.