Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Каю́к
, -а, м. Маленькая, выдолбленная из одного дерева лодка. Кайу́ки – ма́ленькийэ ло́тки, оди́н сиди́т и гребёт. Кайу́к, на кайуке́ пла́вали, то́зе из де́рева то́поль, как ы ка́рбас, то́лько ка́рбаз бо́льшэ, а кайу́к ме́ньшэ. Кмн. На кайуки́ ката́лись в де́цтве, ве́село бы́ло. Деревя́ннайа ло́тка, оди́н целове́к сади́ца, называ́еца кайу́к. Кайу́к у чу́кчей, по се́веру туда́ – ло́тка. Млк. Оди́н йэ́здил на кайуке́ – то́зе тако́й ло́тка, на одново́ из де́рева, из бревна́ из одново́. А ми то́лько карбоза́ де́лали, он как кайу́к, длинне́й. На кайуке́ охо́тились на у́ток. Оди́н целове́к сади́ца и йэ́дет на кайуке́, во́ду цара́пат, называ́ли гребёт. Кайу́к копа́ли тёслой от то́поля, ме́ньшэ ка́рбаса кайу́к, с кайука́ се́тки ста́вили на белори́бицу и на кету́. Слт. Ср. ве́тка во 2 знач., ветеро́к во 2 знач., я́личек.