Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Каю́рка
, -и, ж. Некрупная рыба сем. лососевых с полосками на голове, отличающаяся высокой жирностью. (Из сказки) Прихо́дит кайу́рка, мыша́та покра́сили: грип, не́ту каг бу́тто нок, накорми́ли йэво́ мухомо́рами – весь на́чал дрожа́ть, то́лько голова́ чу́фствуйэца; спи́ну-то хорошо́ покра́сил, ру́ки не дрибашли́сь, а го́лову – ру́ки дрожа́ли, и потому́ у кайу́рки голова́ попе-ре́чьными по́лосами, све́рху кра́снайа шля́па с пя́тнами. Кайу́рка – с по́лосами ры́пка. Анв. Кайу́рка идёт вме́сьте с ко́рюской. Кайу́рка идёт ра́нней весно́й. Квр. Снаца́ла кайу́рка идёт в ре́ку, пото́м кру́пнайа ры́ба. Нкл. [Кайу́рка цют' на ниделю ззади /идёт/. Вэсом самая крупная два с половиной /килограмма/, и то едва ли. /Т./. Каюрка весной в небол'шом количестве идёт. /Крг./. Тепер каюрка вот такой. Маалин'кий каюрки /Каюрки?/ Ага, каюрка. /У.-Х./. СРКН, 75].