Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Кета́
, -ы, ж. Лососёвая рыба, кета (Oncorhynchus keta). [Рыба у нас есц кита. /М./. Кета. Хайком называли. Это сичас кита. Хаёк. Не хайко. Так не говорили. Знаю: хаёк. /Т/. СРКН, 180]. Там в Пенжино в основно́м идёт кета́ ис кра́сной. Длн. Кра́сьница – э́то не́рка, а хайко́ – э́то кета́. У кеты́ бо́лейэ-ме́нейэ мя́со жо́лтойэ, розова́тойэ, а у кра́сьницы те́ло кра́снойэ. Ры́бу то́лько по о́сени лови́ли: кету́, ара́бус, ки́жучь, кра́снуйу. Ф то вре́мя люби́ли кра́сьницу, кра́снуйу ры́бу, кро́ме кра́сьницы была́ ара́бучь, йэщо́ кета́ – хайко́ ме́снойэ назва́нийэ. Лови́ли ри́бу: кету́, ара́бычь, цави́цу, фсё лови́ли запо́ром. Млк. Ф кете́ у́шки, а у кра́сьницы шыро́кой хвос, не ухва́тиш. У.-Б. Ходи́ли на ре́цку, лови́ли гольца́, кету́, ха́риуса. Шрм. Ср. хаёк1, тыкхо́й.