Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Кетхе́руч (кэтхэ́руч, китхэ́руч, кытхе́руч, кетхе́зуч, керхе́риц, кирхе́рус, кипхе́руч, кипхе́руць,
, -а, м. Рыба, приготовляемая квашением. Старики́ люби́ли кытхе́ручь, телно́. Клч. Кетхе́зучь, гольцо́ф морски́х, когда́ они́ прихо́дют, их ло́жут ф сьнек и, когда́ потки́снут, доста́нут ы замора́жывайут, ре́жут как колбасу́. Керхе́риц, э́то зна́йэте што? Гольцо́ф нашоли́л бес со́ли, вну́тренносьти вы́нут, зано́сит бес со́ли, Нешало́на ры́ба, не то́лько голе́ц, кирхе́рус, ри́ба несолё́найа. Кинке́ручь, йэйо́ ни ка́ждый сйэст, она́ ки́слайа ры́ба то́зе, пу́пки и спи́нку сьни́мут ы заква́сывайут бес со́ли. Млк. Кетхе́ручь, выда́лбливайеца коры́то, икру́ заква́шут, гольца́ ло́зут, фсо подзаки́сьнет ы йедя́т. Скч. [Кэтхэруч'. Это заквашивали рибу. Приходи к нам китхэруч' ист' /Е./ СРКН, 76]. [Голёфки кляли в икру несолёную, квасят, а потом в эту икру целю рибу. Называют кипхеруч. Я уш ево ес' не мок /Д./. Квасили рыбу ф шайбу, она мален'ко попритухнёт. Дедушка любил кипхеруц' /М./ СРКН, 76]. Ср. пихте́рис.