Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Ки́бар (ке́барь, ки́барь, хи́бар)
, -а, м. Отнерестившаяся лососёвая рыба, живая, пригодная в пищу собакам или другим животным. Отнерести́фшайася ры́ба называ́йэм ки́барь, йэйо́ не йэдя́т, она́ как удобре́нийэ гнийо́т, зверь йэй пита́йэца: со́боль, лиса́, за́йац не йэст почему́-то. Длн. Хи́бар поби́тую ри́бу в Ми́льково называ́йут. Кзр. Хи́баром в Ми́льково белохво́ску называ́ли. Белохво́ска, изби́тайа ры́ба, жыва́йа, хрепти́на, хвос, пупо́к бе́лый. Клч. Ки́барь – он за́жыво гнийо́т, жыво́й йэщё, голова́ фся изби́та, нос, зу́бы. Ки́бар – ста́райа ры́ба, чешуйа́ сле́зла, она́ бе́лайа, но йэщё не до́хлайа, а в пи́щу него́днайа. Лосо́сь, кото́рый изби́тый, называ́йэца ки́барь, э́то ужэ́ худа́йа ры́ба, йэщё жыва́йа, прихо́дит ужэ́ фся́ ф пя́тнах, привезу́т э́ту ры́бу, она́ воня́йэхт. Ки́барь, или ки́бар – э́то он йэщё жыво́й, но отнерестова́лся, лощя́вый, изби́тый весь. Ки́бар – э́то ры́ба, кото́райа икру́ откида́ла. Ки́бар – кото́райа икру́ смета́ла, хвост бе́лый, вода́ йэйо́ про́сто несёт, уснева́йэт она́. Лощя́вайа то́жэ жыва́йа, но то́щайа, изби́тайа, худа́йа, а ки́бар – э́то вопще́ тако́й ужэ́ пя́тнами, хвост жёлтый, почти́ бе́лый – э́то ки́бар, пря́мо све́рху как мох быва́йэт. Соба́кам на йэду́ изби́туйу ры́бу – ки́бары – истёртайа ры́ба. Лощя́вайа то́щяйа, нежы́рнайа ры́ба фторо́ва со́рта, она́ худа́йа, но йэсьть мо́жно, ки́бар то́лько соба́кам, но свине́й мо́жно корми́ть. Белохво́ска и ки́барь начина́йэца гнить с хвоста́. Отнерестённайа ры́ба – ки́бар. Ки́бары – ры́ба, кото́райа вы́метала икру́, их лови́ли соба́кам на йэду́. Млк. Ходи́ли на ре́цку, лови́ли гольца́, ке́баря, ке́ту, хариуса. Шрм. Ср. белохво́стка, ки́бара, кибарёнок, кибари́ца, ки́барка, ки́барна́я ры́ба, кибр.