Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Кири́лка
, -и, ж. То же, что инчу́шка. Кири́лка. Соль, варёнайа ры́ба, жыр медве́жый ы шы́кша, и фсё переме́шано. Длн. Шобиру́т шы́кшу, отва́ривайут ри́бу, истоlо́ть, как карто́шка, жыр нэ́рпити (нерпичий) истопи́ть, по фку́су йа́году, как пюрэ́. Кири́лка ис чёрной йа́годы, щи́кщи. Ри́бу ме́lко ре́жещ, сме́щивайэщь, заlива́йэщ не́рпицим жи́ром. Квр. Вари́ли ри́бу с карто́шкой, кири́лку де́лали. Ры́бу отва́рят, пото́м жи́ром обольйу́т, с шы́кшэй йэ́ли. Кзр. Сы́ксу со све́зей истоlцё́ной ры́бой смеша́йэш ы йэ́lи с ри́бий зир, кири́lка. Млк. Мо́жэт, Жэ́ня кири́лку бу́дет? Э́то на́ша йэда́: щи́кша плюс ры́ба варёна, зыр добавля́йэм. Фку́сно для нас. Сбл. Кири́лка с ри́бы, з горбу́сы, сва́рят, натолцёте, с сы́ксей размеса́йут, доба́вят зыр медве́зий иlи не́рпиций. У.-Б. [Рибу с ягодами истолчют. Кирилка. Инчюшка. Накляля ф торелку рибу с ягодой, инцюшка вот. Дефки надо мной смеются: мат' инцюшку ес /Ш./. СРКН, 68; Сикса с рибой називаица кирилка /Кхч./. Кирилка – рыба с сикшэй /Е./. Блюдо ест' такое. Рибу свежью расталкут. Сыксу ягоду туда размишают вмести и заливают мидвезим или нерпичим салом /Клп./. СРКН, 78].