Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

А́рлуч (а́рлуц)
, -а, м., мн. а́рлучи, -ей. 1. Дикая кустарниковая роза с простыми, не махровыми цветками и со стеблями, покрытыми шипами; цветок, плод этого кустарника (Rosa). Куста́рник – шыпо́вник, по-камчяда́льски а́рлучь. А́рлуци шыпо́вник называ́ли. Длн. А́рлучи мидве́ть лю́бит. Елз. Шыпо́вник – а́рлучь, йэво́ ра́ньшэ ку́шали про́сто, не зна́ли, что варе́ньйэ вари́ть мо́жно. Кзр. А́рлуць – йа́года шыпо́вника. Мл. Па-ра́знаму дерева́ называ́ли: а́рлучь – шыпо́вник, хоре́м – бойа́рка. А́рлучь – это по-камчяда́льски шыпо́вник. Шыпо́вник –а́рлучь. Пойдёмте, де́фки, за а́рлучем. Шыпо́вник – а́рлучь, он от фсево́ берёт, ра́ны зажывля́йэт, наста́ивайут йэво́ и ф чай зава́ривайут. А́рлучь – шыпо́вник. За а́рлучем пойдём или за хоре́мом, жы́рный был, наве́рх поста́вишь. Арлуцчь − йа́года шыпо́вника. Шыпо́вник ра́ньшэ называ́лся а́рлучи. Шыпо́вник – а́рлучи, ата фсиво́ идёт, ра́ны зажывля́йэт. Липестки́ цвито́ф и йа́годы шыпо́вника собира́lи и назива́lи а́рлучи. Жзи́моlости набэрём вэдро́, голуби́ци, а́рлучи. А́рлучи медве́ть лю́бит. Говори́ли: пойдёмте сёдьня за а́рлучами. Полы́нь, мя́та, пото́м шыпо́вник – а́рлучи. Млк. [Ягоды шиповника. – Шипомник, ягоды – арлуцы /В.-К./. Шипомник, ягоды – арлуцы, /с/латки ошин'йу. Апрлучи мидвет' любит /Е./. Арлуц – много зёрнышэк, а у катхел'ца /см./ три зирна /С.-К./. СРКН, 24]. Ср. ара́луч, а́рлучи, а́рнус, а́руч, шипо́вник. 2. Водный отвар из плодов шиповника, применяемый для лечения анемии, авитаминоза и других заболеваний. Шыпо́вник а́рлучем называ́йут зьде́сь, и личи́ли им, и пи́ли. А́рлучь пи́ли. А́рлучь, по-камчяда́льски шыпо́вник. Клч. 3. Название ансамбля. А́рлучи, да́жэ в Доли́нофке был анса́мбль «Арлучи». Млк. 4. мн. О местных жителях. Ф пасёлке Кирга́ник жы́ли кирга́нскийэ а́рлучи, де́вочки. «Керга́нскийе а́рлучи» дефчёнок так зва́ли, кото́рыйэ куда́-нибу́ть выйэжжа́ли. «Шаро́мскийэ а́рлучи», прийэ́хали ковра́нскийэ ф по́лном нацыона́льном одейа́нии. Нас называ́ли кирга́нский а́рлучь. С Кирга́ника называ́ли а́рлучи, как шыпо́вник. Ф Кирга́нике их (камчадалов) называ́ли а́рлучями. С Кирга́ника люде́й называ́ли а́рлучями, с Ми́лькова – мильковчя́не. Млк.