Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Класть
, -у, -ёт, несов. 1. Помещать куда-л. в лежачем положении, приводить в лежачее положение. Опя́ть берём ры́бу и кƖадём све́рху чешуйо́й вверх и в духо́вку. Квр. Про́рупь выруба́Ɩи в во́ду, штоп вода́ быƖа́, туда́ четырёхквадра́тный о́бруць кƖа́Ɩи, поп сам в йэ́ту во́ду спуска́Ɩ крест. Клч. БаƖага́ны на дивити́ стоƖба́х, стоƖбы́ зако́паны, зэ́рди на их карба́зник кƖа́Ɩи. У-К. Вбива́йэш ко́Ɩьйа пе́рвый, пото́м фторы́, ме́жду ни́ми кƖадёш боковьйо́, ко́Ɩош ис то́поƖа, ко́Ɩоти кƖадёш. Слт. 2. Помещать куда-л. Ф коры́то кƖадёшь ша́Ɩо оƖе́не и начина́эм тоƖо́чь. Коры́то деревя́нно, туда́ кƖадёт черемша́, ри́ба, соƖь кƖасть. А иногда́ и так, соƖ кƖаду́т, ри́бу кƖа́Ɩи ф пе́цьку, жа́риƖи. Квр. Ф по́тпоƖ карто́ску кƖадёс, бо́Ɩьсе ницево́ ф по́тпоƖи не храни́ца. Кзр. Трудоно́шка, туда́ иго́лки, ни́тки кладу́т до́ма. А у капка́на кладёш но́шку или кры́лышко. Собира́йуца на охо́ту, в на́рту йу́коƖу кƖадёш, се́тка с ты́цьками. Туда́ же кладу́ капка́н, ружйо́, проду́кт, котело́чек. Клч. Бочёнки кƖа́Ɩи ф кƖадо́фки. Баты́ бы́Ɩи, по две́сьти рып туда́ кƖа́Ɩи. На фтору́йу Ɩо́сать намно́го ме́ньсе кладёт ы сам на ней йэ́дет. Млк. (На траву) или кладу́т мя́со, или выва́ливайут ис кастрю́ли горя́чуйу пи́щу к обе́ду. Сбл. Па́сху кƖа́Ɩи, звони́Ɩи, коƖоко́Ɩьня быƖа́. Ри́бу ф ци́стый бат заƖа́зываƖи, заƖива́Ɩи водо́й, горя́ци ка́мни кƖа́Ɩи. Пойма́ис, вы́пластас, соли́ть, в бо́цьку кла́сти цави́цю, ки́зуця, поыма́ит на боƖы́к. У-К. // Помещать на хранение, вносить (в банк, в сберкассу и т.п.). Кла́сть – э́то де́ньги, наприме́р, ложы́ть в банк. Млк. 3. Накладывать (пищу). Чума́ньйа з ды́роцьками, тво́рок кƖа́Ɩи. Кзр. Бирём йу́коƖку, пецёнку, серде́цко йэсь у ры́бы, го́рƖышки, пецёнку, моƖо́ку кƖаду́ ф ця́ску. У-К. Прибавлять, подмешивать, всыпать. // Толку́шу де́Ɩайут, кипрэ́й копти́т потихо́ньку, ви́сохнет, кƖадёш вода́ кипячо́ныи, она́ стано́вица бэ́Ɩой. Щя́веƖ сперва́ наре́жэш ме́Ɩко, туда́ са́хар кƖадёш ы ва́риш читы́ри часа́. Квр. Затура́н с муки́ зы́ткий, подза́рис муку́, моƖока́ или воды́, са́хару доба́виш, ф чяй кƖа́Ɩи, пи́Ɩи. Клч. Тельно́ – фарш обыкнове́нный раска́тывали, кладёш карто́шку, рис, гре́чьку, э́то пирошки́ тельно́выйэ. Де́ƖаƖи пеƖме́ни, ф серётку липёшычьки ис те́ста, кƖа́Ɩи ри́бу или мя́со, вари́Ɩи. Млк. Никако́й шо́Ɩи не кƖа́Ɩи, то́ко када́ йэсь, посо́Ɩиш. Сбл. 4. Назначать цену за что-л. / В сочет. класть це́ну Назначать цену, полностью соответствующую качеству чего-л. Положы́л цэ́ну таку́йу-то, ну клади́ настойа́щуйу цэ́ну. Кла́сть цэну́– назна́чить цэ́ну настойа́щуйу. Млк. 5. Разжигать, растапливать, разводить (огонь). Каг дƖина́ ка́рбаса, кƖадём ого́нь, дрова́, то́поƖь, сто́бы гре́Ɩся. Кмн. 6. Приближать вплотную к чему-л, прикладывать (в лечебных целях). Кампре́ссы кƖа́Ɩа (больной корове), кƖа́Ɩа и темпирату́ру фсю согна́Ɩа. Клч. По́рцыник цвето́к кла́ли на ти́тьки, э́тим и леци́ли. Млк. 7. Делать, сооружать из дерева (долбленую лодку). Ко́рбас, са́ми де́лали отцы́, зате́м на огне́ кладёт, из ле́су де́ƖаƖи. Кмн. 8. В сочет. класть лемеши́ну. Употреблять определённым образом приготовленный табак. [Употреблять лемешину. СРКН, 92]. [Я вот фсю жизнʹ кляду лемешину. У меня братʹйа кляли лемешину-то. Ерофеев и теперʹ клядёт. Я рас у брата положил, не рад был: опʹйанел весʹ, зашол в анбар и уснул. Отецʹ-то клял колʹтон у матерее в ящике сохраниуся /М./ СРКН, 79].