Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Кни́га
, -и, ж. 1. Сочинение, произведение более или менее значительного объема, напечатанное отдельным изданием или предназначенное для него. В архи́ве йа чита́ла кни́ги краси́выйэ, напи́сано краси́во. Кзр. 2. Сшитые в один переплет листы бумаги для каких-л. записей. Кни́ги у буга́лтера фсегда́ то́лстыйэ, тяжо́лыйэ, она́ фсё их домо́й таска́ла, што́-то щита́ла. Кзр. 3. Спец. рыбол. Часть рыболовецкой ловушки. А зьдесь полукру́гом – называ́йэца кни́га, йэйо́ де́лайут ис черёмуховых па́лок толщино́й два-три санти́метра, кре́пкийэ; кни́га э́та как откры́тайа кни́га получа́еца, их штук, наве́рно, пять; высота́ она́ ме́тра полтора́ – река́ глубо́кайа жэ – расстойа́нийэ ме́жду ни́ми, штоб ры́ба не проходи́ла. Ры́бы иду́т и захо́дят ф прохо́т и заходи́ли в лову́шку около кни́ги, полно́ йэйо́ набьйо́ца. Внизу́ йа не по́мню, а тут занима́йэца доска́ коса́йа, где ато́л де́ржыца с кни́гой, а тут кре́пица кни́га с аты́рами. Кни́га ис то́нких жырде́й, кни́гу де́лали с метр длины́ – сама́ лову́шка. Кни́га – лову́шка, штоб ри́ба не выходи́ла, ис черёмухи де́лали. Ми посреди́ реки́ йэщё ста́вили кни́ги – э́то таки́ щиты́ деревя́нныйэ. Ста́вили кни́ги – щиты́ деревя́нныйэ. Мо́рда, кни́гу фпереди́ ста́вили, запу́гивайэш, ры́ба пры́гайэт. Млк. Ср. кни́жка, кни́зка.