Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Кни́жка (кни́зка)
, -и, ж. 1. То же, что кни́га в 1 знач. Библиоте́ка закры́лась – почти́ фсе кни́шки пораздава́ли. Кзр. Кни́шку взял кто́-то и фсё, с конца́ми. Млк. Вну́чьке кни́шки на́ ночь чита́йу, уш о́чень она́ обожа́йэт, про́сит. У.-Х. 2. Сберегательная книжка. У меня на кни́шке тогда́ де́сять рубле́й ста́ло – каг жы́ть, почти́ фсю жы́зьнь до́чери собира́ла, ничево́ не оста́лось. Кзр. 3. Спец. рыбол. То же, что кни́га в 3 знач. Ры́ба идёт к кни́шке, между не́йу и бердо́м отве́рстийэ – называ́йэца проходна́йа, а тут ото́лы. Кни́шка све́рху запо́ра ста́вилась, из де́рева ребро́, а под не́й оты́ры и мо́рда. Кни́шка из двух пласьти́нок, ис кру́глых па́лочек, што́бы ры́ба сквось не прошла́. Кни́шки назива́йуца, ри́ба прохо́дит в отве́рстийэ. Кни́зку ста́вили перед ди́ркой, куда́ должна́ била́ заходи́ть ри́ба. Млк.