Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Колоту́шка
, -и, ж. Спец. рыбол. 1. То же, что ба́рец. Деревянный молоток. Колоту́шка из де́рева, цюрба́н, а сеця́с называ́ют ба́рычь, запо́ры де́лять, ко́льйа вбива́ть. Длн. 2. Палка с утолщением на одном конце для убивания рыбы. Така́йа колоту́шка была́ небольша́йа, он йэй би́л ры́бу по голове́ и говори́л: «Вот та́к вас, кра́сных, вот та́к»; а лю́ди, ви́димо, друго́йэ ду́мали – вско́ре йэво́ арестова́ли. Кзр. Колоту́шка – па́лка, убьйо́шь йэйо́, пото́м выта́скиваш, а так и не спра́вися с цчавы́цей. Колоту́ской би́ли цчави́цу по голове́. Клч. Поднима́йэш мо́рду тут (где крышка), што́бы она́ (рыба) ви́шла, кры́шку открыва́йеш, на концэ́ кры́шку открыва́йеш, там све́рху кры́шка йэсьть, за хвост берёш, поднима́йешь, колоту́шкой и в бат кида́йэш, друга́йа быва́йэт мёртвайа, задо́хнёца. Ри́бу беру́т за хвост ле́вой руко́й, а ф пра́вой руке́ колоту́шка – па́лка с утолще́нийэм сни́зу, с полме́тра. Колоту́шкой бьйо́м ры́бу. Жыву́йу ры́бу начина́йэм убива́ть колоту́шкой. Млк. Ср. чикма́р.