Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Копа́ть
, -ю, -ет, несов. 1. Разрыхлять, разрывать (лопатой или другим орудием). Копа́Ɩи огоро́ды Ɩопа́там, огоро́ды ма́Ɩеньки бы́Ɩи. У-К. // Вынимая, выбрасывая землю, делать углубление, выемку; рыть. Она́ (рыба) приходит, начина́йэт би́ца, копа́ть йа́мку. Млк. // Вынимая, выбрасывая землю, рыть яму с целью образования водоема. Копа́ли Омша́рик (река), и сиця́с жыва́йа, по ней ры́ба шла, а сиця́с одни́ го́льцики. Млк. // Делать ямку, углубление с целью определения качества почвы. Агроно́м како́й-то быƖ, йэ́зьдиƖ по сёƖам, у ниво́ но́жык боƖшо́й быƖ, зе́млю копа́Ɩ. Квр. 2. Роя, доставать, извлекать (из земли); выкапывать. И карто́ску копа́ли в огоро́дах фсе вме́сьте, жэ́ньщины собира́лись и саза́ли, а музци́ны вруцну́йу копа́ли. Клч. На бата́х спуска́Ɩись копа́ть сарану́, сушы́Ɩи йэйо́. Кзр. 3. Обрабатывать. Пато́м ста́Ɩи во вре́мя коƖективиза́ции коƖхо́зы зе́мƖю на́циƖи копа́ть. Квр. 4. Пропалывать. Копа́Ɩи (траву) круцка́ми. Кзр. 5. что чем. Изготавливать путем выдалбливания с помощью специальных инструментов. Ка́рбас тёслой копа́с, пэ́рво вэрх ви́строгайэм стру́сом, пото́м нацьнём пробива́ть ды́роцьки свэрло́м то́неньким. Ка́рбас и кайу́к (виды лодок) копа́Ɩи тёсƖой от то́поƖя. Ка́рбас са́ми де́ƖаƖи, из Ɩе́су топоƖи́ну отру́бят, оптёсут топором, горба́тыми тёслами копа́Ɩи, сто́бы кру́гƖый быƖ. Кмн. [Вот этыми /тёслами/ и копали дэриво /Кхч./. А потом нацинаит колуплонкой (тесло, бат) копат. СРКН, 81]. 6. Ковырять. [Ни копай ранку... СРКН, 81]. В носу́ копа́ть, говоря́т, ну ковыря́ть. Млк.