Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Крючо́к
, -а́, м. 1. Небольшой крюк. У́дочьки с обыкнове́нной ле́ска, крючо́к и па́лка; чё-нибу́ть или кури́нойэ мя́со прикре́пит, они́ жэ лю́бят то́жэ. Анв. Перемёт – э́то де́лайэца ле́ска дли́ннайа, и на нейо́ наве́шивайут крючьки́, а на коне́ц грус и броса́йут туда́ – гольца́ а́вгустофсково лови́ли э́тим. Мо́рда то́жэ из ре́йэк, она́ полукру́глайа, а дно́ у ней прямо́йэ, йэсьть крючёк, то́жэ йэсьть у нейо́ рот кру́глый, ры́ба захо́дит туда́, а концы́ смыка́йуца, штоп она́ обра́тно не выходи́ла. Млк. 2. Спец. рыбол. Приспособление разной формы с загибом на одном конце, служащее для ловли рыбы. Урива́н – крючёк [в]ме́сто ма́рика; кто́ ка́к уме́йэт. Анв. Э́то така́йа шту́чька интере́снайа: берёцца па́лка, в э́той па́лке де́лайэца про́ресь, на коне́ц привя́зывайэца верёвочька, сюда́ све́рлица отве́рстийэ, и сюда́ фставля́ли на э́тих, коро́че иш шку́ры де́лали э́ти, сыромя́тины де́лали – э́то шку́ра, поре́заннайа на ле́нточки как верёвочьки, вот сюда́ фставля́ли ту сыромя́тину и в нейо́ вовну́трь вот тако́й крючёк де́лался о́стрый-о́стрый, вот сюда́ йэво́ ста́виш, он настора́жывайэца вот таки́м путём. И ты берёш когда́ э́ту па́лку, ры́ба стои́т вот та́к, и сто́ит то́лько чуть йэйо́ уда́рил, па́лка сту́кнула, крючёк сраба́тывайэт и зацепля́йэт – она́ никуда́ не де́неца. Крючёк жэле́зный, а па́лка – древеси́на фсё. Кзр. Чави́ча када́ больша́я, в рука́х йэйо́ нельзя́ удержа́ть, она́ си́льнайа; крючьки́ таки́е, па́лка небольша́йа с крючько́м, крючько́м зацэ́пиш, снача́ла убьйо́ш или крючько́м в бат и там убьйо́ш. На крюцки́ не лови́ли, фсё то́лько запо́ром. Обы́чьно с йа́ру лови́ли крючько́м – на па́лке крючёк обыкнове́нный. Млк.