Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Кукля́нка
, -и, ж. Верхняя одежда из меха типа рубашки, с капюшоном, надеваемая через голову; кухлянка. Кукля́нка – тёплайа ку́ртка, адива́лась че́рез го́лову. Елз. Кукля́нки укра́шэны бы́ли. Кукля́нку в моро́зы одева́ли. Кукля́нки мужыки́ носи́ли. Кукля́нка с капюшо́ном. Ле́том лёхкуйу кукля́нку де́лали. Кукля́нка – оде́жда свобо́днайа, из оле́ней шку́ры шы́ли, до коле́на где́-то, и ни́жэ да́жэ шы́ли. И кукля́нка из оле́ньйэй шку́ры как пла́тьйэ, внизу́ фсё свобо́дно, рукава́ шыро́кийэ. Кукля́нка – ме́хом нару́жу шы́лась, с капюшо́ном, глуха́йа, без разре́за, йэйо́ че́рез го́лову адива́ли, дли́ннайа она́, носи́ли фсе́. Кзр. На охо́те нузна́ кукля́нка, как месо́к, че́рез го́лову наде́йут с капюсо́ном. Носи́lи тогда́ кукlя́нки – шу́ба двойна́йа без застёжек, че́рез го́lову одева́lи. Нкл. Кукля́нка – просто́й мешо́к из ме́ха, э́то коря́кскайа оде́жда. Кукля́нка, она́ с наголо́вником шла, така́йа каг руба́ха михова́йа. Кукля́нка она́ с ме́ха, све́рху мех, а к ней йэщё одна́ пришыва́йэца в испо́де ис то́нкой ко́жы, получа́лась каг бы двойна́йа. Кукля́нки шы́ли, как руба́ха из молодо́ва оле́ня, капюшо́н тако́й. Из ме́ха кухля́нка была́, но мы называ́ли кукля́нка. Млк. Шы́ли кукля́нки иш шку́ры, по разме́ру кукля́нки до коле́н. У.-Б.