Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Куку́ль
, -я, м. [1. Род мешка, надевающегося на голову и пришитого к кухлянке /старинное/. СРКН, 86]. 2. Спальный мешок. У охо́тникоф куку́ли бы́ли обиза́тельно с оле́ней шку́ры. Кзр. Куку́ль – спа́льный мешо́к, на снегу́ мо́жно спать. Куку́ль внутри́ из ме́ха, внутри́ ба́йковайа паткла́тка, там спа́ли, теплы́нь, как ф пе́чьке. Куку́ль из бара́ней шку́ры са́ми шы́ли. Куку́ль иш шкур де́лали, мех внис, ф са́муйу середи́нку, а ко́жа све́рху, к нога́м поу́жэ, наверху́ тря́почькой опшыва́ли, мужыки́ в лес бра́ли, из олени́ны де́лали. Млк. Спа́льныйэ мешки́ называ́ли кукули́, шы́ли из оле́ньйэй и медве́жых шкур. Спа́льник – куку́ль по-камчяда́льски, изнутри́ опшы́то, што́бы бы́ло тепло́. У.-Б. [Кукул' – спат, михавой мисок /К./. Спали ф кукулях /Кл./. А жыли бедно, кукуля не была. Дали мне рваной кукул'. Олений. Они пока на охоту ходили, а я кукул' потирял. О-тут старики миня ругали /Е./. Кукули это издавна. Ш олених шкур. И дома он бул. Никаких одиялох /Т./. СРКН, 86-87].