Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Кули́ць (кули́ц)
, -я́, м. Сладкий сдобный высокий хлеб цилиндрической формы, выпекаемый ко дню Пасхи; кулич. Кулици́ пикли́, па́ски. Да боlсы́йэ пекли́, пе́цьки-то бы́ли боlсы́йэ. Млк. На Па́сху стря́пали кулицы́, называ́ли «Христо́с воскре́с». Длн. Мука́-то ра́ньсе называ́lясь, биlя́ се́йанка, крупця́тка. Куlицы́-то стря́паlи на Па́сху, и йа́-то гре́шнайа стря́паlя. Йэ́та ж биlь арама́т. Припра́вы фсе прадава́lись. Как на опа́ре те́ста зьде́lяйэш, таки́йэ дро́жьжи вари́ли, опа́ра. Йэ́то те́сто би́lё одна́ пе́на, и ста́виlи по цяса́м. Ой, на Па́сху ту, то вот не зяlе́йу, сто к хlе́бу би́lё припра́ва. Те́сто хоро́сейэ фсегда́ фспомина́йу. Мука́ биlя́ триця́тка, хорошо́ биlя́. Клч. Ср. па́ска.