Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Лемеши́на (лэмэси́на)
, -ы, ж. Жевательный табак из берёзового гриба (чаги) и махорки. Коря́ки, эве́ны собира́ли (чагу), сушы́ли, лемешы́ну де́лали. Гриб берёца, берёзовайа смола́, и за губу́ закла́дывали с махо́ркай. Э́то вме́сто ку́рева. Млк. [Лэмэсина. Здес ыё многие употрэбляют тозэ. Делаеца она каг зэ? Кладёца туды этот пэпэл. А пэпэл – нарошт од дерэва снимаеца ж бэрожы. И жгоца она. Вижгош ео, и делаццо, как мука, бэлой. И эту накладывают, мохорку. Ну, х крушку или куды мошна. Накладывают мохорку, этот пэпэл и немноско рожбавляют и пэрэмэсают её. И вот кладут ео жа́ губу. Дазэ я и сам кладу её /Т./. СРКН, 92].