Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Атла́сово
, -а, ср. р. Топоним. Название населённого пункта. Йа зьдесь неда́вно жыву́. До э́тово в Атла́сово жыла́. Вверх пойэ́хали до го́роду, внис – до Лазо́, до Атла́сова. В Ми́льково тут о́чень тяжо́лый кли́мат: уйэ́ду в Атла́сово, там не так давле́нийэ. Мы вот по ка́белю рабо́тали и вот ме́жду Атла́совым и Доли́нофкой. Йа пятна́цать лет ф хо́ре прове́ла, «Ми́лькофскийэ зо́ри», и в Э́ссо, и в Атла́сово, и в Лазо́ йэ́зьдили не оди́н, а не́сколько рас. В Атла́сово мы жы́ли, там полы́нь, за́пах воню́чий тако́й. В Атла́сово брусьни́ка была́, а у нас нет. Жы́молосьть, голуби́цу, клю́кву загота́вливали, за брусьни́кай йэ́зьдила за Атла́сово. В Атла́сово йа йэйо́ в одно́м ме́сьте находи́ла. Йа в Атла́сово пока́ жыла́, йа с таки́ми печа́ми не опщя́лася, не пекла́. Сын ф Толба́чик йэ́зьдил за Атла́сово. Ме́жду про́чим, в Атла́сово подоси́новикоф мно́го. И в райо́не Атла́сова лю́ди наблюда́йут, шо там приземля́йуца энлэо́, охо́тники-то ви́дели. У нас в Атла́сово жэ́ньщине сто лет испо́лнилось, и жыва́ до сих пор. Фсе под Атла́сова йэ́зьдят. В Атла́сово полно́ голуби́чьки. Како́й мужы́к? Йа говорю́: «С Атла́сова како́й-то, вы́шэл ис кусто́ф и говори́т: «Икру́ бу́деш?» Млк.