Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Ато́пок
, -а, м., мн. ато́пки. 1. То же, что торбаса́. [Торбаза, а ран'ци их називали атопки. Шыли проста иглой /Кам./. СРКН, 25]. 2. Любая старая обувь. Ато́пки – ста́райа о́буфь. Ато́пок – исто́птаннайа о́буфь, каг бу́тто ко́мнатныйэ та́пки. Ато́пки – э́то ра́ньшэ у о́буви подо́шва, йэ́сли прохудя́ца ды́рки, то обреза́йут. Ато́пки, к торбаза́м пришива́йут подо́шву и, когда́ она́ стано́вица плохо́й, йэйо́ отрыва́йут и пришива́йут но́вуйу и говоря́т: «Ото́пку ну́жно вы́бросить». Ра́ньшэ на э́том ато́пке вокру́к пе́чьки дете́й вози́ли и што́-то причита́ли, йэ́сли они́ пи́сали. Млк.