Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Аты́ра
, -ы, ж. Спец. рыбол. То же, что аты́р. [Решетка, рама рыболовного запора /см./. Атыра по устройству и виду своему представляет совершенное подобие пеульной решетки с тою лишь разницею, что длина употребляемых атырных палок доходит до одной сажени, так что атыра кажется квадратной, потому что и вышиной она, как и пеуль /см./, делается до сажени, сообразуясь с глубиной реки. К одному концу атырной рамы прикрепляется кольцо, сделанное из веревки; этим кольцом атыры и надеваются на названные выше одноименные колья, притом таким образом, что тот конец атыры, на котором находится кольцо, опускается на дно, а другой, выступающий на речную поверхность, привязывается к тому же колу особой веревкой, чем достигается совершенная, в вертикальной плоскости, неподвижность атыры. Опущены в воду прутяные решетки – «атыры». – Калпак. А потом школотьт колле йиму, а потом ужэ тут надываица таки сироки эти атири /У./. СРКН, 25-26].