Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Особу́нка (исабу́нка, ошобу́нка, собу́нка)
, -и, ж. Плоскодонная лодка. Собу́нка - наподо́бийэ ло́тки, ма́ленький кунга́сик - собу́нка, большо́й - кунга́с. Клч. Исабу́нка - йапо́нскойэ назва́нийэ ло́тки плоскодо́нки, одно́ весло́, морска́йа ло́тка. Без исабу́нки не обойдёсся, невода́ ста́вить. У.-Б. [Ну от на этой, на ошабунки люцъ худыт. Потому што она рожливишта. Сиро-кая. Хсо ходиш на нэй накладос. Жаготохка леша была. Там ыё жаготовлали по рэкэ, по рэц'ки. А потом прихудыли шплавлали. Ошобунку ш шобой. /Что-что?/ Но такой лётку ш шобой. Лётку вожыш ш шобой. Од дэ надо пэрыехат, то тот на это лотку ташыш, ш шобой вожыш. /У./. СРКН, 120].