Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Па́рень (парен)
, -я, м. 1. Лицо мужского пола, достигшее зрелости; молодой человек, юноша. Йа́му вы́капали, заверну́ли (молодую женщину), пахарани́ли, а ве́щи аста́вили чясьть; и дво́йэ малады́х парне́й пайэ́хали за вещя́ми, и из земли́ крик. И смотрю́ мужы́к како́й-то, па́рень. Ацца́-то сьне́гом придави́ло ф табуне́, вме́сьте с одни́м па́рнем. Анв. Па́рень стре́lьнуl. Квр. Ана́ йэйо́ давела́, што кагда́ де́вушка бежа́ла к сваиму́ па́рню, провали́лась в руче́й. Эсс. // Ребёнок мужского пола. Де́сять человек дете́й, шэ́сьть дефчёнкоф и четы́ре па́рня. Млк. 2. ед и мн. ч. То же, что па́ря. Ско́лько шмэ́ху, па́рен, биl! Квр. А мы, говори́т, па́рень, так и пойэ́хали на собачёнках по лы́ве, то лу́жа, а то лы́ва - одина́ково. Па́рни, йэ́сли там па́рень тако́й йэсьть, напишы́те, как он там жывёт. Млк. [Ты п побрилша, парин' /обращение к 76-летнему мужу/ /Кхч./ Парен' /обращение к К.М. Браславцу/, я с ним в ротстве /М./ СРКН, 124]. / Обращение к человеку любого пола. Этот сын, па́рен, на сэ ру́кы (при обращении к женщине). Квр. [Информант Ф.И. Запороцкий, обращаясь к Н.К. Старковой, постоянно употребляет форму парень: Эй-с! Мьзынк Аънавак тепер, сколько хош ч?уън счас!! Кьл'ч?эвьзэ, парен! СРКН, 124].