Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Перено́га
, -и, ж. Спец. охот. 1. Только выпавший, свежий первый снег, который не успел затвердеть. Ци́стый сьнек - перено́га. Длн. Перено́га - это ужэ́ по све́жэму сне́гу, медве́дя по све́жэму сне́гу гоня́ли. Э́то называ́йэца перено́га, йэсьть перено́га дли́ннайа и коро́ткайа, перено́га - э́то как сьнек па́дайэт. Перено́га - пе́рвый сьнежо́к, хорошо́ ви́дно следы́. Сево́дня бу́дем на перено́га йэ́зьдить. Фпереди́ идёш, сьне́га мно́го, сьнек вы́пал наза́фтра, называ́йэца перено́га. Млк. На медве́дя обы́чьно на нересьти́лище, на перено́га, пе́рвый сьнек, и слет хорошо́ (видно), и́ли соба́ки йэво́ заде́ржут. Перэно́га - шнэк нава́lит, ви́дно, как со́боl бе́гат, вот по сlе́ду и го́нит йэво́. Сьнежо́к выпада́л когда́, перено́га называ́ли. Сбл. 2. Свежий след зверя на таком снегу. Когда́ со́боль потхо́дит, слет оставля́йэт свой, по э́той перено́ге охо́тник ви́дит, давно́ он ушо́л и́ли то́лько што. Квр. Э́то когда́ сьнек упадёт, по-на́сему перено́га хоро́сайа. Иду́ за со́боlем на перено́гу, сьнек вы́пал но́чю, у́тром схва́тывайу све́жый слет. Пробежы́т со́боль, вот перено́га. Клч. Перено́га - слет на пе́рвом сьнегу́. Иска́ть по следа́м зве́ря - зна́чит перено́жыть, а перено́га - э́то сам слет зве́ря. Насlи́ йэво́ пото́м по перино́ге. Млк. // В сочет. идти́ за перено́гой. Идти по такому следу зверя. На́до итти́ за перено́гой, гоня́ть со́боlя, випафшый сьнек но́вый, никаки́х следьйэф нет, э́то и йэсь перено́га. Тгл. 3. Вид охоты по свежему следу зверя на снегу. Хо́дим на перено́гу на со́боля. Клч. Йа чя́сто ходи́л на перено́гу, када́ чя́сто гоня́йэш йэво́, э́тава со́боля. Млк. Перено́га - охо́та с собакой, све́жый, парно́й слет со́боля, соба́ка закричя́ла где́-то, ве́чером там но́ги прита́ивайэш, у́тром све́жый слет - охо́тица мо́жно. Сбл. / В сочет. охо́титься перено́гой, лови́ть перено́гой. Э́то то́нкий слой сьне́га и вот э́тим вот перено́гой охо́тишся. Йа ахо́тился перено́га. Млк. Ра́ньсе перено́гой лови́ли, перено́га слет чи́стый быва́йэт, э́то перено́га, слет от со́боля. Сбл.