Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Пе́чка
, -и, ж. 1. Каменное, кирпичное или металлическое сооружение, нагревая которое, отапливают помещение или готовят горячую пищу. Ра́ньшы пе́чьки би́ли, дроwа́ми тапи́лись, шчяс нигде́ не́ту. Анв. К ве́черу ф пе́чьку накида́ть шсто́-либа для агня́. Зимля́ ни прамерза́ла, пе́цька была́, о́кна бы́ли с пра́вай стараны́. Ф со́бственных дома́х живёш, пе́чьку-то то́пиш. Пе́чька со сво́дом была́, то́пка, над ней свот кирпи́чьный, жар выгреба́йэш, когда́ у́гли вы́горят. Зимо́й пе́чьку два рас то́пим. Млк. / В сочет пе́чка русская. Кирпичная печь больших размеров, характерная для деревенского быта восточных славян и отличающаяся особой конструкцией. Ф пе́чьке ру́сской пекля́ хлеп. Пе́чьки ру́сскийэ би́ли, туда́ дрова́ скла́дывали. Пе́цьку ру́сскуйу зато́пят, жар згребёш, зака́тиш туда́ ды́ню, она́ внутри́ сва́рица. Фсё пекли́ в ру́сских пе́чьках. Зьдесь ра́ньшэ бы́ли почьти́ у фсех ру́скийэ пе́чьки. В ру́сской пе́чьке фсё вре́мя гото́вили. Пе́чька ру́сскайа, кирпи́чьнайа была, топи́ли. Пе́чька ру́сскайа называ́лась, хозя́йка ф пе́чьку захо́дит, но не то́плет в э́тот день, вы́мажэт, тогда́ зато́плет. Млк. / В сочет. печька-гола́нка. То же, что гола́нка. Пе́чька-гола́нка на ку́хни стойа́ла, где столова́лись. Млк. 2. Сооружение для тепловой обработки материалов в каком-л. технологическом процессе. Сичя́с йа устайу́ у пе́чьки стойа́ть, обы́чьно до́лго с пирога́ми во́шкайусь. Длн. Ф пе́чька запека́йут, во́пщем всшэво́ туда́ нало́жзат и ф пе́чцка зжапека́йут. Млк. Толокно́ за́рут ф сковоро́тках, когда́ пе́цька разгори́ца, толокно э́то зе с ця́йэм пи́ли, вот как сеца́с сухо́йэ молоко́. Тгл. 3. Спец. охот. Элемент охотничьей ловушки. Пе́чьку из леси́ны де́лали, к де́реву пришлоня́ли, под ней капка́н ста́вили, ф концэ́ прима́нку ложы́ли, на со́боля лову́шка. Млк.