Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Пла́вить
, -ю, -ит, несов. 1. Отправлять вплавь по течению реки (лес, бревна). Лес пла́вили ф колхо́зе, ре́ку забунтя́т ле́сом, загоро́дят. Прт. Вме́сьте вот Ɩес пƖа́виƖи. Сбл. // Направляя движение плотом, лодкой и т.п., отправлять вплавь по течению реки. Пла́вят дрова́ и ве́сла де́лайут, вя́зут верёхкой ве́сла, де́лайут кобыли́ны, стано́вят на плот - припла́вить плавни́к, дрова́, пла́вят йэво́ и фсё. Кмн. На бат на э́тот, два бата́, пла́вили, о́коло них де́лали до́ски. Млк. / В сочет. пла́вить плавежо́м. Отправлять вплавь по течению реки. Се́ти на ре́цьке пƖавижо́м пƖа́виƖи. Клч. 2. Сплавлять на лодке, перевозить по реке. Пла́вили четверы́х, сплавля́ли на бата́х (учителей). Учителе́й на бату́ пла́вил, на шэста́х по реке́ до Шаро́м киломе́троф сто бу́дет. А в Доли́нофку учи́теля ж жэно́й пла́вил, даро́г жэ не́ было, то́ка ни лошадя́х и на бату́. Млк. [Везти на бату. - А потом их /баты/ шпоромис так, свяжиш и плавиш туда, на шиление. На шилене приплавиш, убратно виташчиш /Клп./. Оттуда шражу мыня вжали на бат и поплавили в Милʹкову, в болʹницу /Ш./. СРКН, 129]. 3. Спец. рыбол. Ловить рыбу определенным способом, сгоняя по течению в ловушку. [Рыбу сгоняют постепенно к запору сеткой, заведенной на известное расстояние вверх по реке, «спускают вниз по течению. Рыба, не находя выхода из сетки, попадает в ловушку запора. Так «плавят» кижуча и кое-где на западном берегу семгу. СРКН, 129].