Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Ба́бка 1
, -и, ж., ба́бков. 1. То же, что ба́бушка в 1 знач. Вот ви́диш, у нас́-то беда́ случи́лась, ба́пка зре́нийэ фсё ху́жэ, на́до опера́цыйу де́лать. Была́ ба́пка, умерла́ на девяно́сто три, а праба́пка ф сто три. Ба́пка была́ мойа́ ро́дненькайа повиту́ха. Млк. 2. То же, что ба́бушка во 2 знач. Ви́дит ба́бушка, што они́ хотя́т паке́т ки́нуть, уви́дели ба́пку и испуга́лись. И вот та вопще́ ума́тнайа ба́пка была́, ба́пка Коша́риха, фсё мни́ла чё-то. Кто-то из ба́пкоф ма́ме сказа́л, што на́до микиля́шэк налови́ть. Щяс хоть плоскогу́пцы йэсь, а ра́ньшэ ба́пки зуба́ми гры́зли. Аба́бок, как стари́к, стои́т, как ба́пка ста́райа. Млк. 3. Знахарка, ворожея. Ку́колки бы́ли, стару́шки на них по́рцчу наде́лайут, йэ́сли стару́шки зуп име́йут на каво́-то, то они́ возьму́т э́ту ку́колку и поса́дят на ве́тоцчку, ба́пки ра́ньшэ-ти фсигда́ нагова́ривали. Ра́ньшэ приходи́ли, кра́сили ру́ки у неве́сты, э́то как ба́пка раска́зывала, а так штоп лечи́ца, у нас ба́пка ходи́ла. Роди́лка заболе́йэт, за ба́пкой ходи́ли. Млк.