Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Ба́бушка (ба́ушка)
, -и, ж. 1. Мать отца или матери по отношению к детям своих детей. «Ба́бушка» неве́ска зовёт, вну́ки, моло́ду хвата́йэт. Квр. Ба́бушка как мату́шка ста́ла, йа йэйо́ так называ́йу, мату́шка. Меня́ ця́сто то́рбазом поро́ли, а ба́бушке доса́дно. Млк. Ср. ба́бка1, бабу́лечка, бабу́ля. 2. Старая, пожилая женщина. Йа и на охо́ту не уйэ́хал из-за э́тих кос, и ба́бушка у меня́ сле́пенькайа (о жене). Ба́бушка Пота́пова шату́чяйа, лю́бит шата́ца. Йа сечя́с новору́скайа ба́бушка ста́ла, пе́нсийа ма́ленькайа, но хвата́йэт ф при́нцыпе, мне четы́ре ты́щи хвата́йэт. Ба́бушки ходи́ли на посиде́лки, чяйу́йут, но пьйа́нок не́ было. Млк. 3. Знахарка, ворожея. Ба́бушка была́ повиту́ха. Тут ба́бушки бы́ли таки́йэ, свято́й водо́й крапи́ли, мочёныйэ называ́лись. Вот де́фка заболе́йэт, схо́дит за ба́ушкой, и она́ при́мет ро́ды сама́. Млк. Ср. ба́бка1, бабу́лька.