Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Ро́вдуга
, -и, ж. 1. Выделенная оленья шкура без шерсти, замша. Ро́вдуга - дымлённайа шку́ра. Елз. Из ро́вдуги брю́ки шы́lи, торбаса́ потшыва́lи. Клч. Ро́вдуга - ску́ра, выде́lывали, ску́ру э́ту пото́м ми сусы́lи, мня́lи так хоросо́, пото́м капти́lи йэйо́ на у́lице, кастёрчики в йу́ртах, пото́м так сы́lи одни́ перца́тки, са́почки, когда́ так прокопти́ца, сукно́ ста́нет. Кмн. Выходны́йэ торбаза́ из ро́вдуги. Крк. Ро́вдугу - лёфкайа ску́ра, одёзу сйут из нейо́. Ро́вдуга - за́мша, де́лали из бара́нины. Ро́вдуга - лёхкайа ко́за наподо́бийэ за́мсы. Ро́вдуга - вы́деланнайа шку́ра со спины́ оле́ня, за́мса называ́йут. Ро́вдуга, а сица́с йэйо́ назива́йут замш, перчя́тки си́ли из ро́вдуги. Млк. Ро́вдуга - осе́нняйа шку́ра оле́ня, мо́чят йэйо́ два-три дьня, а пото́м соска́бливайут шэрсть, сво́йства за́мшы, но груба́. Тгл. Из ро́вдуги са́ми сы́ли, ро́вдуга, из нейо́ и брю́ки, и рукави́цки си́ли. Щпн. 2. Брюки, сшитые из такой шкуры. Брю́ки бы́lи, брю́ки называ́ца ро́вдуга. Клч. Мущи́ны хади́ли в ро́вдугах из оле́ньйэй раму́тки, раму́тка - э́то оле́ньйа ко́жа. Млк. Ср. ро́блуга, штаны́.