Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Чавы́ча (цави́ца, цавы́ца)
, -и, ж. Дальневосточная промысловая рыба чавы́ча (Oncorhynchus tschawytscha). За чавы́чей идёт кра́сьница, пото́м ара́бычь. Чавы́ча - пе́рвайа ры́ба. Длн. Э́то цави́ца, кра́сна, ки́зучь, кита́. Клч. Тут ря́дом, о́коло бе́рега чави́чу пойма́йэш, она́ как трихонёца, и упуска́йэш. Пе́рва идёт ри́ба цави́ца. Лови́ли ри́бу: кету́, ара́бычь, цави́цу, фсё лови́ли запо́ром. Йа купи́ла цави́цу без икры́, да е́то холосьтя́к. Ра́ньсе не ску́дно ри́пки би́ло: кра́сьницу лови́ли, цавы́цу, ку́нзу, больса́йа така́йа ри́ба. Цавы́ца пе́рвайа. А на цчавы́цу и кра́сную ри́ыбу йэщё бо́льшэ йэсь се́тка. С ней идёт цавы́ця, во-пе́рвых, разме́ром больша́йа, фся́ ры́ба серебри́стайа. Цавы́ца - те́ло ро́зовойэ. Цавы́ца пятни́стайа. Пе́рвайа идёт цавы́ца, пото́м кра́снайа. Цавы́ца сезьдися́т пять рубле́й сто́ит. Лю́ди сиде́ли и гляде́ли на во́ду, как идёт цавы́ца, так они на бат и плы́ли. Са́майа больша́йа - цавы́ца. Пе́рвайа ры́ба идёт цавы́ца, пото́м потхо́дит кра́сьница, пото́м идёт ара́бучь, кета́ - хайко́ по-камчада́льски, осе́нний ки́жучь, зи́мний ки́жучь - пять ви́доф. Цавы́ца больса́йа, здоро́вайа била́ в ма́ленькой рецу́ске. Млк. Мно́го цавы́ци убива́йут соли́ть. Сбл. Лови́ли цяви́цю, вод зьдесь рыба́цили. Лови́ли цави́цу, вот зьде́сь рыба́цили. У.-К. / В сочет. чавы́ча ильино́вская. Рыба чавы́ча (Oncorhynchus tschawytscha), идущая на нерест в начале августа. В нача́ле а́вгуста - фторо́й хот чавы́чи, называ́йут ильино́фскайа, на Ильи́н день идёт; она́ в бра́чьном наря́де, не о́чень фку́снайа, не берём. Длн. / В сочет. чавы́ча ию́льская. Рыба чавы́ча (Oncorhynchus tschawytscha), идущая на нерест в июле. Чавы́ча ию́льскайа пошла́ сечя́с. Длн.