Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Чи́ру́ч
, -а, м. Спец. рыбол. То же, что ве́нтель. Карася́ лови́ли вентиля́ми, по-ме́сному чи́ручь - лову́шка для ло́вли карася́; э́то така́йа беда́ кру́глайа, ис черёмуховых пру́тьйэф, оптя́гивайэш дэ́льйу, се́тьйу; мо́жэт быть с кры́льйами, што́бы захва́т был бо́льшэ. Ста́вили запо́ры: оди́н кол ста́вица, фторо́й кол до дна́, каг две́рь, а зьде́сь мо́рда, по-камчада́льски чи́ручь, ме́тра три-четы́ре; когда́ ры́ба идёт, она́ попада́йэт в э́ту мо́рду; в основном ры́бу лови́ли - морско́во гольца́. Ато́л, што́бы ми́мо чи́руча не шла (рыба), заходи́ла ф чи́ручь. Карасе́й зьдесь ло́вят ве́нтилем, ме́снойэ назва́нийэ чи́ручь. Чи́ручь - обруча́ вились и на ни́х одева́лась се́тка; чи́ручем лови́ли гольцо́ф, ме́лкуйу ры́бу. Чи́ручь - э́то ве́нтель. Длн. Ти́руть - ло́вяца гольцы́, постро́йен по тече́нийу, зьде́лан из дэ́ли. Старики́ на рыба́лки ходи́ли на ме́сяцы, де́лали из де́рева, ис тальника́, чи́ручи, ко́рюска туда́ захо́дит. Ф чи́ручь ме́лкайа ры́ба ло́вица. Квр. К припо́днятому концу́ атто́ла прикрепля́йэца чи́ручь - се́тка, свя́заннайа мешко́м. Чи́ручь - плетённый ис тальника́ рыболо́вный снаря́т, ме́лкие ри́пки захо́дят, ни одново́ гво́здика там не́ту. Тгл.