Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Чу́прик (цу́прик, цю́прик)
, -а, м. То же, что чу́перка. Чю́прик, цэлико́м ры́ба, кишки́ сьнима́йут, там она́ поспе́йэт. Крг. Чю́прик, бирёца ры́ба-икря́нка, и йийо́ пря́ма цэлико́м ло́жат на про́твинь, вы́мыли, не распа́рывать, ничё не на́да, не сали́ли йийо́, так на про́твинь и в духо́фку или ф пе́чьку и зажа́ривать. Ана́ прапикёца, ийо́ так раскрыва́ть и ку́шать. То́лька приса́ливать на́да, а то ана́ жэ сафсе́м несалёнайа, йэ́сли сали́ть, то икра́-та рассы́пица, а ийо́ и де́лайут, штоп сохрани́ть внутри́. Гла́вно пита́нийэ - цу́прик, па́ренайа ри́ба с ыкро́й. Как она́, до́цка, фку́сна, цу́прик. Зи́нка гото́вила, йэ́то ри́бу брала́ и за́рила ф пе́цки. Де́лали цу́прик, полуца́лась о́цень фку́сна запичённайа ри́ба. Цю́прик - жа́ренайа це́лайа (рыба), как она́ йэсьть, гото́вили, как хлеп ф пе́цке. Уплета́ли э́ти цю́прики. Млк. [Цуприк, рыба, жареная целиком /Е./. СРКН, 189].