Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Ю́кала
, -ы, ж. Вяленная на солнце рыба, заготовляемая впрок на зиму. Йу́кала о́сеньйу йэ́ли, бра́ли ры́бу и йэйо́ вя́лили на чердаке́, кусо́чьками ре́жут ы подайу́т с медве́жим жи́ром. Млк. / В сочет. ю́кола едо́бная, ю́кола едова́я, ю́кола прутёная, ю́кола прутова́я. Юкола, употребляемая в пищу людьми. Для себя́ то́лько ис холосто́й ри́бы, йэдо́бнайа йу́кола. Йу́кола била́ для соба́к, а йэсо́ йэдова́йа била́. Йу́кола солёна, соба́цьйа йу́кола и йэдова́йа. Йэдова́йа йу́кола, прутёнайа называ́йут, на пру́тьйа ре́жэш. Йэйо́ на́до вы́потрошыть, поцы́сьтить, пру́тишком (режешь), ме́лко, а пото́м день дыми́ш. Млк. Йэдову́йу йу́колу прутово́й называ́ли. Млк. Ср. ю́коло, подвя́лая.