Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Ю́ха́ла
, -ы, ж. 1. Спинная часть рыбы. Кэ́пля з брюско́м, а без брюска́ - йуха́лка. Кэ́плю и йуха́лку помо́ис ы посо́лис, посу́сыс ы копти́с, так ку́саис. Кмн. 2. Вяленая рыба, свежее юколы. Йу́хала, э́то то́лько для челове́ка, она́ о́чень фку́снайа. Клч. Йуха́ла, вя́ленайа ры́ба, она́ свежэ́йе йю́колы. Млк. Йуха́ла таг де́лали: ри́бу поре́зес, цуть прива́нет, пото́м ва́рят куска́ми, в зыр мака́йут ы йедя́т. У.-Б. [Юхала таг готовыли. Вычистим риба, виплаштаем и повэшим их. Она провэтриця нымношко там. Подвйалой ждэляице. А потом, жнацит, варили. Тожэ шо шоллём /с солью/. Употрыбляли ё тожэ ж жыром ш мидвэжэй /Кхч./. Юхала - недосушэная юкола, сваренная с мидвежым жыром /Е./. Юхала - сусоная с ниделю, а с полмэсеца - юкола /Т./. СРКН, 194]. А йу́хала - э́то друга́йа софсе́м ры́ба, э́то спеса́льно для люде́й. Клч. Ср. юха́лка.