Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Сиводу́шка (сиволю́шка)
, -и, ж. То же, что грязну́лька. Сиводу́шка, замара́шка - она́ уже́ с чо́рными измене́нийами. Э́то вы́родок, но вопще́-то э́то лиси́ца кра́снайа. Длн. Ли́сы бы́ли не́скольких ви́доф: чо́рнайа, кра́снайа, сиводу́шка и кресто́вайа. Сиводу́шка каг бы дву́х цвето́ф. Пото́м есть сиводу́шка, э́то така́йа се́райа, расцве́тка у ней, ка кро́лик. Сиволю́шка - се́райа лиса́, чо́рныйе во́лосы на загри́фке. Млк. А у сиволю́ски то́жэ кре́ст, но она́ уже́ бу́райа така́, наподо́бии чернобу́рой лиси́цы. Сиводу́шка. Поцему́ так назива́йэца? Си́вайа, седа́йа, а ду́шка - э́то спина́ йэйо́, седина́ на спине́ у ей должна́ бить. Сбл.